Paroles et traduction Frank Schöbel - Heb die Scherben mit mir auf

Heb die Scherben mit mir auf

Wer hätt gedacht dass wir uns mal wieder sehn
Wir wollten getrennt zu neuen Zielen gehn
Heut wo wir zwei um ein paar Träume ärmer sind
Fragen wir uns warn wir denn damals blind
Du und ich hatten alles was man braucht
Kein Tag war sinnlos keine Last zu schwer
Unsre Zeit war in goldnes Licht getaucht
Warum gaben wir das auf ich versteh es heut nicht mehr
Komm und heb die Scherben mit mir auf die uns geblieben sind
Wir baun uns einen neuen Traum heb die Scherben mit mir auf
Fang mit mir noch einmal an
Sag was du fühlst lass mich in die Schweigen sehn
Schenk mir dein Vertraun ich möchte dich verstehn
Leg in mein Herz Blumen deiner Traurigkeit
Heil meinen Schmerz mit deiner Zärtlichkeit
Du und ich haben vieles falsch gemacht
Doch da ist jetzt vergessen und vorbei
Tief in mir ist die Hoffnung neu erwacht
Dass es doch nach all der Zeit einen Weg gibt für uns zwei
Komm und heb die Scherben mit mir auf die uns geblieben sind
Wir baun uns einen neuen Traum heb die Scherben mit mir auf
Fang mit mir noch einmal an fang mit mir noch einmal an
Fang mit mir noch einmal an fang mit mir noch einmal an
Lass die Hoffnung niemals sterben lass uns aus Fehlern klüger werden
Wir beide bauen aus den Scherben einen neuen Traum
Lass die Hoffnung niemals sterben lass uns aus Fehlern klüger werden
Wir beide bauen aus den Scherben einen neuen Traum...

Pick up the pieces with me

Who would have thought that we would meet again
We wanted to go to new goals separately
Today, when we are a few dreams poorer
We ask ourselves, were we blind back then
You and I had everything one could need
No day was meaningless, no burden too heavy
Our time was bathed in golden light
Why did we give that up, I don't understand it anymore today
Come and pick up the pieces with me that are left of us
We'll build a new dream, pick up the pieces with me
Start again with me
Tell me what you feel, let me see it in your silence
Give me your trust, I want to understand you
Put flowers of your sadness in my heart
Heal my pain with your tenderness
You and I did a lot wrong
But that is forgotten and over now
Deep inside me, hope has reawakened
That after all this time there is still a way for the two of us
Come and pick up the pieces with me that are left of us
We'll build a new dream, pick up the pieces with me
Start again with me, start again with me
Start again with me, start again with me
Never let hope die, let's learn from our mistakes
We both build a new dream from the pieces
Never let hope die, let's learn from our mistakes
We both build a new dream from the pieces...