Paroles et traduction Frank Schöbel - Heimliche Träume

Heimliche Träume

Hast du nicht auch heimliche Träume
Und diese Angst was zu versäumen
Schließt du nicht auch manchmal die Augen
Sehnst dich weit fort
Du wachst auf und du denkst
Daß du schon in der Warteschleife hängst
Und du fühlst dich so leer
Denn jeder Tag ist wie der Tag vorher
Du machst Frühstück und dann
Sitzt da dein Mann
Hinter der Zeitung und schweigt
Und dein Herz das sagt dir
Dein Leben hier
Ist bloß verlor′ne Zeit

Hast du nicht auch heimliche Träume
Und diese Angst was zu versäumen
Schließt du nicht auch manchmal die Augen
Sehnst dich weit fort
Hast du nicht auch heimliche Träume
Und die gehörn dir ganz alleine
Suchst du nicht auch für deine Liebe
Ein andres Wort

Du schläfst ein und du spürst
Wie du schon wieder eine Nacht verlierst
Fühlst den Mann neben dir
Fragst dich was mach ich eigentlich noch hier
Und du wünschst dir den Mut
Etwas zu tun
Bis nichts mehr bleibt wie es ist
Daß es doch einen gibt
Der dich so liebt
So wie du wirklich bist

Hast du nicht auch heimliche Träume
Und diese Angst was zu versäumen
Schließt du nicht auch manchmal die Augen
Sehnst dich weit fort
Hast du nicht auch heimliche Träume
Und die gehörn dir ganz alleine
Suchst du nicht auch für deine Liebe
Ein andres Wort
Hast du nicht auch heimliche Träume
Und diese Angst was zu versäumen
Schließt du nicht auch manchmal die Augen
Sehnst dich weit fort
Hast du nicht auch heimliche Träume
Und die gehörn dir ganz alleine
Suchst du nicht auch für deine Liebe
Ein andres Wort

Secret Dreams

Don't you have secret dreams too
And this fear of missing out
Don't you sometimes close your eyes
Longing to be far away
You wake up and you think
That you're already stuck in a holding pattern
And you feel so empty
Because every day is like the one before
You make breakfast and then
There sits your husband
Behind the newspaper and silent
And your heart tells you
Your life here
Is just wasted time

Don't you have secret dreams too
And this fear of missing out
Don't you sometimes close your eyes
Longing to be far away
Don't you have secret dreams too
And they belong only to you
Aren't you looking for a different word
For your love

You fall asleep and you feel
How you're losing another night
You feel the man next to you
Wonder what am I still doing here
And you wish you had the courage
To do something
Until nothing remains as it is
That there is someone
Who loves you so
Just as you really are

Don't you have secret dreams too
And this fear of missing out
Don't you sometimes close your eyes
Longing to be far away
Don't you have secret dreams too
And they belong only to you
Aren't you looking for a different word
For your love
Don't you have secret dreams too
And this fear of missing out
Don't you sometimes close your eyes
Longing to be far away
Don't you have secret dreams too
And they belong only to you
Aren't you looking for a different word
For your love