Paroles et traduction Frank Schöbel - Ich brauch dich so

Ich brauch dich so

Wieder so spät! Ich lieg noch wach, denk an dich.
Wieder ganz nah seh ich dein Bild-Traumgesicht,
Und fall ich endlich in den Schlaf, gedankenschwer.
Einsam sein
Quält mich sehr.

Ich brauch′ dich so, um stark zu sein.
Ohne dich fehlt mir die Geborgenheit und deine Zärtlichkeit.
Ich brauch' dich so, um stark zu sein.
Halt mich fest. Finde ich nachts keine Ruh, deckst du dich einfach mit mir zu.

Wieder bei dir. Ich liege noch wach, denke nach.
Nehm′ deine Hand, wir fliegen los ins Wahnsinnsland.
Und läuft das Herz dir über, wein' vor Glück dich aus.
Das Gefühl, schrei's heraus.

Ich brauch′ dich so, um stark zu sein.
Ohne dich fehlt mir die Geborgenheit und deine Zärtlichkeit.
Ich brauch′ dich so, um stark zu sein.
Halt mich fest. Finde ich nachts keine Ruh, deckst du dich einfach mit mir zu.

I Need You So

So late again! I'm still awake, thinking of you.
Again, so close, I see your picture - a face in a dream,
And when I finally fall asleep, my thoughts are heavy.
Being alone
Torments me.

I need you so, to be strong.
Without you, I lack security and your tenderness.
I need you so, to be strong.
Hold me tight. When I can't find peace at night, you simply cover yourself with me.

With you again. I'm still awake, reflecting.
I take your hand, we fly into the land of madness.
And if your heart overflows, cry out of happiness.
Shout out the feeling.

I need you so, to be strong.
Without you, I lack security and your tenderness.
I need you so, to be strong.
Hold me tight. When I can't find peace at night, you simply cover yourself with me.