Paroles et traduction Frank Schöbel - Ich habe Angst

Ich habe Angst

I'm Scared

Ich habe Angst dass du mir eines Tages sagen kannst

I'm scared that one day you'll tell me

Lächelnd sagen kannst komm nie wieder

Smiling, you'll say, never come back again

Ich habe Angst dass du verlangen kannst

I'm scared that you'll demand

Kühl verlangen kannst bitte geh

Coldly demand, please go

Das wär das Ende

That would be the end

Kein Schmerz würde jemals so wehtun und quälen

No pain would ever hurt and torment so much

Nur leere Hände dein Herz deine Zärtlichkeit

Only empty hands, your heart, your tenderness

Würden mir fehlen so fehlen o was

I would miss them so much, miss them so much

Was wäre ich was wäre ich denn ohne dein Gesicht

What would I be, what would I be without your face

Ohne Sonnenlicht ohne Liebe

Without sunlight, without love

Es wär für mich als fiel der Himmel ein

It would be as if the sky fell in for me

Kann das möglich sein sage nein

Can that be possible? Say no

Das darf nicht sein niemals sein das darf nicht sein

That mustn't be, never be, that mustn't be

Ich habe Angst dass du mir eines Tages sagen kannst

I'm scared that one day you'll tell me

Lächelnd sagen kannst komm nie wieder

Smiling, you'll say, never come back again

Ich habe Angst dass du verlangen kannst

I'm scared that you'll demand

Kühl verlangen kannst bitte geh

Coldly demand, please go

Das wär Ende

That would be the end

Adé alle Träume auf goldenen Schwingen

Farewell to all dreams on golden wings

Nur leer Wände ich seh uns nie wieder

Only empty walls, I'll never see us again

So lachen und singen so singen o was

Laughing and singing like that, singing so much

Wäre ich was wäre ich denn ohne dein Gesicht

What would I be, what would I be without your face

Ohne Sonnenlicht ohne Liebe

Without sunlight, without love

Es wär für mich als fiel der Himmel ein

It would be as if the sky fell in for me

Kann das möglich sein sage nein

Can that be possible? Say no

Évaluez la traduction

Writer(s): Frank Schöbel, Gerhard Siebholz

Album

Original Album Classics

date de sortie

29-03-2013

1 Ich bin dir treu
2 Noch ist nichts geschehn
3 Keine Zeit
4 Freunde gibt es überall
5 Ich bleib' der Alte
6 O Lady
7 Wie Du
8 Wenn du willst
9 Du bist schön
10 Bring dein Korn unter's Dach
11 Alles im Eimer
12 Sie träumt von mir
13 Fridolino
14 Auto Stop
15 Er träumt von Cowboy-City
16 Bis ich dich wiederseh (Auld Lang Syne)
17 Was kann herrlicher sein
18 Ach, mir geht's gut
19 Jane
20 He, schreibst du mir
21 Er ist ein alter Mann
22 Tag wie Seide
23 Ein schönes Paar
24 Tief im dunklen Meer
25 Rock ist wieder da
26 Ein Schatten fiel auf ihr Gesicht
27 Bitte, vergiss mich nicht
28 Ihr müsst nicht traurig bleiben
29 Dich zu lieben
30 So war ich nie
31 Von dir zu mir
32 Ja, der Fußball ist rund wie die Welt
33 Als sei nichts geschehn
34 Sieh mal einer an
35 Bunter Schmetterling
36 Lass doch die grauen Wolken gehen
37 Gold in deinen Augen
38 Die Sprache der Liebe ist leis
39 Schreib es mir in den Sand
40 Schade um den Mann
41 Wie ein Stern
42 Singt alle mit
43 Ich geh' vom Nordpol zum Südpol zu Fuß
44 Ein Gedanke bleibt immer
45 Manja
46 Und da war ich, und da warst du
47 Heut ist der Tag
48 Ich will
49 Ich habe Angst
50 Leerer Strand
51 Sie will nur bei mir sein
52 Heut ist noch Zeit (Mért mentél el)
53 Bitte, komm wieder
54 Wenn der Zirkus erscheint...
55 C'est la vie
56 Sie näht ja schon ihr Hochzeitskleid
57 Mädchen zum verlieben
58 He, geh doch aus der Sonne
59 Uns're Worte
60 Dein letzter Brief

Plus d'albums