Paroles et traduction Frank Schöbel - Ich will

Ich will

Wie ein Kind will ich spazieren gehn
Auf nimmermüden Füßen bis zum Meer
Blau und hell will ich den Himmel sehn
Und reife Felder grüßen um mich her
Wenn im leuchtenden Wiesengrün
Bunt und freundlich die Blumen blühn
Will ich ganz nah sein
Dem wärmenden Sonnenschein
Und das Lied der Lerche will ich deuten und verstehn
Auf dem Weg des Sommers will ich gehn
Schöner Tag
So ein schöner Tag

Wie ein Kind das in die Sterne schaut
Mit großen blanken Augen will ich sein
Doch wer Häuser in die Wolken baut
Die nicht zum Wohnen taugen bleibt allein
Unsre Welt ist kein Bilderbuch
Und ich will wenn ich Träume such
Zugleich die Wahrheit sehn
Ihr nicht aus dem Wege gehen
Und das Lied der Freunde will ich deuten und versteh
Auf dem Weg der Zukunft will ich gehn
Nicht allein
Niemals ganz allein
Ja das will ich ja das will ich ja ich weiß es so wird sein

Я хочу

Как дитя, хочу гулять с тобой,
На неутомимых ногах до самого моря.
Голубым и светлым хочу видеть небо,
И зрелые поля приветствовать вокруг.
Когда в сияющей зелени лугов
Пестро и приветливо цветут цветы,
Хочу быть совсем рядом
С согревающим солнечным светом.
И песню жаворонка хочу понять и постичь,
По дороге лета хочу идти с тобой.
Прекрасный день,
Такой прекрасный день.

Как дитя, что смотрит на звезды,
С большими ясными глазами хочу быть.
Но кто строит дома в облаках,
В которых нельзя жить, остается один.
Наш мир — не книжка с картинками,
И я хочу, когда ищу мечты,
В то же время видеть правду,
Не уходить от нее.
И песню друзей хочу понять и постичь,
По дороге будущего хочу идти.
Не один,
Никогда совсем один.
Да, я этого хочу, я этого хочу, я знаю, так и будет.