Paroles et traduction Frank Schöbel - In der Nacht

In der Nacht

In der Nacht wo ich nicht bei dir bin schlafe ich schlecht ein
Ich muss raus geh dann irgendwo hin fühle mich allein
Wenn ich dann spür du bist weit von mir dann träume ich mich hin zu dir
In der Nacht wo die Sehnsucht im Fieber mich dreht halte ich's kaum aus
Und ich seh oft vom Fenster hinein in die Stadt in manch fremdes Haus
Und mit jedem Licht dass vor mir erlischt such ich dein Gesicht
In der Nacht, in der Nacht wo ich nicht bei dir bin hab ich Angst dich zu verliern
Ich weiß auch dir fällts schwer allein zu sein
Ich weiß du sehnst dich sehr nach Zärtlichkeit
Und andre glauben du lässt dich ein bist du allein
In der Nacht wo ich endlich bei dir bin schließen wir uns ein
Und wir holn Träume die wir uns gemacht in dein Zimmer rein
Vergessen die Zeit und regen uns weit in Stunden die wir nur einmal leben
In der Nacht wo der eine dem anderen gleicht wo man nimmt und gibt
Wo im Flug man Himmel und Erde erreicht wo man einfach liebt
Leb ich wie ich bin frei und gefangen zugleich arm und so reich
In der Nacht wo ich deine Nähe spür weiß ich dass ich dir gehör

In the Night

In the night when I'm not with you, I can't sleep
I have to go out and walk around, I feel so alone
When I feel that you're far away from me, I dream of being with you
In the night when I'm burning with desire, I can hardly stand it
And I often look in through the window into the city, into many strange houses
And with every light that goes out before me, I search for your face
In the night, in the night when I'm not with you, I'm afraid of losing you
I know it's hard for you to be alone too
I know you long for tenderness
And others believe you get involved when you're alone
In the night when I'm finally with you, we lock ourselves in
And we bring the dreams we've made into your room
We forget the time and immerse ourselves in hours that we can only live once
In the night when one becomes like the other, when one takes and gives
When one reaches heaven and earth in flight, when one simply loves
I live as I am, free and imprisoned at the same time, poor and so rich
In the night when I feel your closeness, I know that I belong to you