Paroles et traduction Frank Schöbel - Jetzt oder nie

Jetzt oder nie

Wir war′n uns nie sicher
Geht das wirklich gut,
Wenn wir zusammen zieh'n?
Wollten unsre Freiheit so nicht verlier′n,
Die so kostbar schien
Doch es braucht die Liebe, daß sie stärker wird,
'Ne Menge Hautkontakt
Grenzenlose Nähe, Herz an Herz, und die Seele nackt

Jetzt oder nie - ich komm' zu dir
Jetzt oder nie - du kommst zu mir
Jetzt oder nie - was auch passiert
Wir woll′n ′s riskier'n
Jetzt oder nie - ganz tief, ganz nah
Jetzt oder nie - für immer da
Jetzt oder nie - uns in die Augen schau′n
Und uns vertrau'n

Ich bin mir ganz sicher,
Es kennt Ehrlichkeit
Keinen halben Weg
Ich hab′ meine Träume
Ohne Angst in deinen Arm gelegt

Jetzt oder nie - ich komm' zu dir
Jetzt oder nie - du kommst zu mir
Jetzt oder nie - was auch passiert
Wir woll′n 's riskier'n
Jetzt oder nie - ganz tief, ganz nah
Jetzt oder nie - für immer da
Jetzt oder nie - uns in die Augen schau′n
Und uns vertrau′n

Zusammen stärker sein
Zusammen klüger sein
Und über sieben Brücken gehen
Zusammen traurig sein
Zusammen glücklich sein
Und langsam immer mehr versteh'n

Jetzt oder nie - ich komm zu dir
Jetzt oder nie - was auch passiert
Wir woll′n 's riskier′n
Jetzt oder nie - ganz tief, ganz nah
Jetzt oder nie - für immer da
Jetzt oder nie

Сейчас или никогда

Мы никогда не были уверены,
Получится ли всё,
Если мы съедемся?
Не хотели терять свою свободу,
Которая казалась такой ценной.
Но нужна любовь, чтобы она стала сильнее,
Много прикосновений,
Безграничная близость, сердце к сердцу, и душа обнажена.

Сейчас или никогда - я иду к тебе.
Сейчас или никогда - ты идешь ко мне.
Сейчас или никогда - что бы ни случилось,
Мы хотим рискнуть.
Сейчас или никогда - глубоко, близко,
Сейчас или никогда - навсегда рядом.
Сейчас или никогда - посмотрим друг другу в глаза
И доверимся.

Я абсолютно уверен,
Что честность не знает
Полумер.
Я свои мечты
Без страха в твои руки отдал.

Сейчас или никогда - я иду к тебе.
Сейчас или никогда - ты идешь ко мне.
Сейчас или никогда - что бы ни случилось,
Мы хотим рискнуть.
Сейчас или никогда - глубоко, близко,
Сейчас или никогда - навсегда рядом.
Сейчас или никогда - посмотрим друг другу в глаза
И доверимся.

Вместе быть сильнее,
Вместе быть мудрее
И пройти через семь мостов.
Вместе грустить,
Вместе радоваться
И постепенно всё больше понимать.

Сейчас или никогда - я иду к тебе.
Сейчас или никогда - что бы ни случилось,
Мы хотим рискнуть.
Сейчас или никогда - глубоко, близко,
Сейчас или никогда - навсегда рядом.
Сейчас или никогда.