Paroles et traduction Frank Schöbel - Keine Zeit

Keine Zeit

He Leute, es ist schon um vier
Da muß ich euch verlassen
Nein, heute reizt mich kein Bier
Könnt ihr das auch nicht fassen
Ich hab' was Besseres vor
Auch wenn ihr das bedauert und trauert
Spielt euren Skat mal zu dritt
Heute komme ich nicht mit

Keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit
Heute wartet sie auf mich
Tut mir leid, tut mir leid
Aber heut' laß ich euch im Stich
Keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit
Ich bin leider ausgebucht
Und ich geh' zu ihr hin
Einerlei, was ihr auch versucht
Und wenn ihr meint,
Daß ich mich total verändert hab'
Sag' ich: Na und! Das hat allen seinen Grund!
Habt nur Geduld. Morgen stell' ich euch ein Mädchen vor,
Und ihr versteht, was in mir so vor sich geht

Ah geht mal zum Fußball allein
Ihr könnt mich ja vertreten
Und heut' für unser'n Verein
Nochmal so laut trompeten
Außerdem könnt ihr mich nun
Mit euren Diskussionen verschonen
Ich bleib' bei meinem Entschluß
Da hinten kommt mein Bus

Keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit
Heute wartet sie auf mich
Tut mir leid, tut mir leid
Aber heut' laß ich euch im Stich
Keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit
Ich bin leider ausgebucht
Und ich geh' zu ihr hin
Einerlei, was ihr auch versucht
Und wenn ihr meint,
Daß ich mich total verändert hab'
Sag' ich: Na und! Das hat allen seinen Grund!
Habt nur Geduld. Morgen stell' ich euch ein Mädchen vor,
Und ihr versteht, was in mir so vor sich geht

Keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit
Ich bin leider ausgebucht
Und ich geh' zu ihr hin
Einerlei, was ihr auch versucht
Keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit...

No Time

Hey guys, it's already four
I have to leave you now
No, I'm not interested in a beer today
Can't you believe it
I have something better to do
Even if you regret and mourn that
Play your skat with three people
I'm not coming today

No time, no time, no time
She's waiting for me today
I'm sorry, I'm sorry
But today I'm leaving you in the lurch
No time, no time, no time
I'm booked, unfortunately
And I'm going to her
No matter what you try
And if you think,
That I've totally changed
I say: So what! There's a reason for everything!
Just be patient. Tomorrow I'll introduce you to a girl,
And you'll understand what's going on inside me

Why don't you go to football alone
You can represent me
And today for our club
Blow the trumpet even louder
Besides, you can now
Spare me your discussions
I'm sticking to my decision
My bus is coming back there

No time, no time, no time
She's waiting for me today
I'm sorry, I'm sorry
But today I'm leaving you in the lurch
No time, no time, no time
I'm booked, unfortunately
And I'm going to her
No matter what you try
And if you think,
That I've totally changed
I say: So what! There's a reason for everything!
Just be patient. Tomorrow I'll introduce you to a girl,
And you'll understand what's going on inside me

No time, no time, no time
I'm booked, unfortunately
And I'm going to her
No matter what you try
No time, no time, no time...