Paroles et traduction Frank Schöbel - Komm mit mir ans Meer (Scarborough Fair)

Komm mit mir ans Meer (Scarborough Fair)

Komm mit mir im Winter ans Meer.
Die See ist rau - der Wind treibt uns schwer.
Ich halte dich fest, nehm dich in den Arm,
Feuer in uns schützt und hält warm.
Komm mit mir im Frühling ans Meer.
Blau die See - der Steg vor uns leer.
Ein kleines Schiff -wo segelt es hin,
Alles blüht - ein neuer Beginn.
Komm mit mir im Sommer ans Meer.
Heisser Sand wärmt uns so sehr.
Vogelschrei zieht an uns vorbei,
Schöne Zeit sorglos und frei.
Es ist Herbst, komm mit mir ans Meer.
Wind treibt den Sand vor sich her.
Im Schutz der Düne kehren wir heim,
Wir sind eins und niemals allein.
Tief da unten im dunklen Meer schlägt dein warmes Herz
Zu mir her.
Sitz wieder hier und schau wie gebannt
Aufs Meer und nehm deine Hand.

Come to the Sea with Me (Scarborough Fair)

Come to the sea with me in winter.
The sea is rough - the wind drives us hard.
I hold you tight, take you in my arms,
Fire in us protects and keeps warm.
Come to the sea with me in spring.
Blue the sea - the pier before us empty.
A small ship - where is it sailing?
Everything blooms - a new beginning.
Come to the sea with me in summer.
Hot sand warms us so much.
Birdsong drifts by us,
Beautiful time, carefree and free.
It is autumn, come to the sea with me.
Wind drives the sand before it.
In the shelter of the dune we return home,
We are one and never alone.
Deep down there in the dark sea beats your warm heart
To me.
Sit here again and watch spellbound
At the sea and take your hand.