Paroles et traduction Frank Schöbel - Komm mit mir ans Meer (Scarborough Fair)

Komm mit mir ans Meer (Scarborough Fair)

Komm mit mir im Winter ans Meer.
Die See ist rau - der Wind treibt uns schwer.
Ich halte dich fest, nehm dich in den Arm,
Feuer in uns schützt und hält warm.
Komm mit mir im Frühling ans Meer.
Blau die See - der Steg vor uns leer.
Ein kleines Schiff -wo segelt es hin,
Alles blüht - ein neuer Beginn.
Komm mit mir im Sommer ans Meer.
Heisser Sand wärmt uns so sehr.
Vogelschrei zieht an uns vorbei,
Schöne Zeit sorglos und frei.
Es ist Herbst, komm mit mir ans Meer.
Wind treibt den Sand vor sich her.
Im Schutz der Düne kehren wir heim,
Wir sind eins und niemals allein.
Tief da unten im dunklen Meer schlägt dein warmes Herz
Zu mir her.
Sitz wieder hier und schau wie gebannt
Aufs Meer und nehm deine Hand.

Пойдем со мной к морю (Scarborough Fair)

Пойдем со мной зимой к морю.
Море бурное - ветер сильно дует.
Я обниму тебя крепко, прижму к себе,
Огонь в нас защитит и согреет.
Пойдем со мной весной к морю.
Синее море - пирс перед нами пуст.
Маленький корабль - куда он плывет,
Все цветет - новое начало.
Пойдем со мной летом к морю.
Горячий песок так нас согревает.
Крик птицы проносится мимо нас,
Прекрасное время, беззаботное и свободное.
Осень, пойдем со мной к морю.
Ветер гонит песок перед собой.
Под защитой дюны мы возвращаемся домой,
Мы едины и никогда не одиноки.
Глубоко там, в темном море, бьется твое теплое сердце
Ко мне.
Сядь снова здесь и смотри, как завороженная,
На море, и возьми мою руку.