Paroles et traduction Frank Schöbel - Komm, wir malen eine Tanne

Komm, wir malen eine Tanne

Komm, wir malen eine Tanne mit ganz bunten Nadeln dran
Und mit Augen, Ohren, Nase und 'n Mann
Von der Wurzel bis zur Spitze funkelt sie wie Sternenschein
Und sie tanzt dazu umher auf einem Bein
Als der Fuchs spazieren geht bleibt er erschrocken stehn
So was wie die Tanne da hat er noch nie gesehn
Und es lacht der Auerhahn er sagt sich ganz entzückt
Dieser Tannenbaum ist ja verrückt
Komm, wir malen eine Tanne...
Euer Weihnachtsbaum sieht irgendwie nach Ostern aus
Oder wie ein auf den Kopf gestellter Blumenstrauß für Santa Claus
Komm, wir malen eine Tanne...
Jeder Baum im ganzen Wald wird mit angesteckt
Selbst der Bär wird durch den Krach vom Winterschlaf geweckt
Nur den alten Eichenbaum lässt all der Trubel kalt
Er hat Rheuma und er ist zu alt
Komm, wir malen eine Tanne mit ganz bunten Nadeln dran
Und mit Augen, Ohren, Nase und'n Mann
Von der Wurzel bis zur Spitze funkelt sie wie Sternenschein
Und im Frühling pflanzen wir die Tanne unsre bunte Glitzertanne - ein

Let's Paint a Christmas Tree

Come, let's paint a Christmas tree, with brightly colored needles
And with eyes, ears, a nose, and a man
From root to tip, it sparkles like starlight
And it dances around on one leg
When the fox goes for a walk, he stops in shock
He's never seen a tree like that before
And the capercaillie laughs, he says with delight
This Christmas tree is crazy
Come, let's paint a Christmas tree...
Your Christmas tree looks like Easter
Or like an upside-down bouquet for Santa Claus
Come, let's paint a Christmas tree...
Every tree in the forest is infected
Even the bear is awakened from hibernation by the noise
Only the old oak tree remains unaffected by all the hustle and bustle
He has rheumatism and is too old
Come, let's paint a Christmas tree, with brightly colored needles
And with eyes, ears, a nose, and a man
From root to tip, it sparkles like starlight
And in the spring we'll plant our colorful, sparkling Christmas tree