Paroles et traduction Frank Schöbel - Komm, wir malen eine Tanne

Komm, wir malen eine Tanne

Komm, wir malen eine Tanne mit ganz bunten Nadeln dran
Und mit Augen, Ohren, Nase und 'n Mann
Von der Wurzel bis zur Spitze funkelt sie wie Sternenschein
Und sie tanzt dazu umher auf einem Bein
Als der Fuchs spazieren geht bleibt er erschrocken stehn
So was wie die Tanne da hat er noch nie gesehn
Und es lacht der Auerhahn er sagt sich ganz entzückt
Dieser Tannenbaum ist ja verrückt
Komm, wir malen eine Tanne...
Euer Weihnachtsbaum sieht irgendwie nach Ostern aus
Oder wie ein auf den Kopf gestellter Blumenstrauß für Santa Claus
Komm, wir malen eine Tanne...
Jeder Baum im ganzen Wald wird mit angesteckt
Selbst der Bär wird durch den Krach vom Winterschlaf geweckt
Nur den alten Eichenbaum lässt all der Trubel kalt
Er hat Rheuma und er ist zu alt
Komm, wir malen eine Tanne mit ganz bunten Nadeln dran
Und mit Augen, Ohren, Nase und'n Mann
Von der Wurzel bis zur Spitze funkelt sie wie Sternenschein
Und im Frühling pflanzen wir die Tanne unsre bunte Glitzertanne - ein

Viens, on peint un sapin

Viens, on peint un sapin avec des aiguilles de toutes les couleurs
Et avec des yeux, des oreilles, un nez et un homme
De la racine jusqu'à la pointe, il brille comme l'étoile du soir
Et il danse autour sur une seule jambe
Quand le renard se promène, il reste arrêté, effrayé
Il n'a jamais vu quelque chose comme ce sapin
Et le grand tétras rit, il se dit avec plaisir
Ce sapin est vraiment fou
Viens, on peint un sapin...
Ton sapin de Noël ressemble un peu à Pâques
Ou à un bouquet de fleurs renversé pour le Père Noël
Viens, on peint un sapin...
Chaque arbre de la forêt est illuminé
Même l'ours est réveillé de sa torpeur hivernale par le bruit
Seul le vieux chêne reste indifférent à toute cette agitation
Il a des rhumatismes et il est trop vieux
Viens, on peint un sapin avec des aiguilles de toutes les couleurs
Et avec des yeux, des oreilles, un nez et un homme
De la racine jusqu'à la pointe, il brille comme l'étoile du soir
Et au printemps, on plantera notre sapin, notre sapin brillant et coloré - un