Paroles et traduction Frank Schöbel - König der Welt

König der Welt

Rollt aus den Teppich,
Dass das Herz auf Samt geht,
Stille und Kerzen stellt den Weg.
König der Welt ist das Herz, das liebt,
Und jeder Herzschlag ist ein Ritterschlag,
Wenn er gilt dem Anderen,
Und nur ein König hat diese Macht.
König der Welt ist das Herz, das liebt,
Und jeder Herzschlag ist ein Ritterschlag.
König der Welt ist das Herz das liebt,
Und jeder Herzschlag ist ein Ritterschlag.
Verneigt Euch tief und soweit es geht,
Vor dieser herrlichen Majestät,
Und soll dein Herz selbst ein König sein-
Ich sag: Dann liebe,
Und die Welt ist dein...
König der Welt ist das Herz das liebt,
Und jeder Herzschlag ist ein Ritterschlag.
Verneigt Euch tief und soweit es geht,
Vor dieser herrlichen Majestät,
Und soll dein Herz selbst ein König sein-
Dann liebe- dann liebe, dann liebe-dann liebe,
Dann liebe und eins wird sein,
Die Welt ist dein... ich sag.

King of the World

Roll out the carpet,
So that the heart walks on velvet,
Silence and candles light the way.
The heart that loves is the King of the World,
And every heartbeat is a knight's accolade,
When it is dedicated to the other,
And only a king has this power.
The heart that loves is the King of the World,
And every heartbeat is a knight's accolade.
The heart that loves is the King of the World,
And every heartbeat is a knight's accolade.
Bow down as low as you can go,
Before this magnificent majesty,
And should your heart be a king itself-
I say: Then love,
And the world is yours...
The heart that loves is the King of the World,
And every heartbeat is a knight's accolade.
Bow down as low as you can go,
Before this magnificent majesty,
And should your heart be a king itself-
Then love- then love, then love-then love,
Then love and one will be,
The world is yours... I say.