Paroles et traduction Frank Schöbel - Leise rieselt der Schnee

Leise rieselt der Schnee

Leise rieselt der Schnee,
Still und starr ruht der See,
Weihnachtlich glänzet der Wald
Freue dich, 's Christkind kommt bald!

In den Herzen ist's warm;
Still schweigt Kummer und Harm.
Sorge des Lebens verhallt;
Freue dich! 's Christkind kommt bald!

Bald ist heilige Nacht,
Chor der Engel erwacht;
Horch nur, wie lieblich es schallt,
Freue dich, 's Christkind kommt bald!

Softly Falls the Snow

Softly falls the snow, my love,
Silent and still the lake does sleep,
Christmas lights gleam in the wood above,
Rejoice, my dear, the Christ Child comes soon!

In our hearts, warmth does glow,
Quietly fade all grief and woe,
Worries of life now softly go,
Rejoice, my love! The Christ Child comes soon!

Soon it is Holy Night,
Choirs of angels take flight,
Listen, how lovely their song's might,
Rejoice, my dear, the Christ Child comes soon!