Paroles et traduction Frank Schöbel - Man kann sich dran gewöhnen

Man kann sich dran gewöhnen

Letzte Woche war die Arbeit wieder schwer
Schon am Montag Korn und Pfefferminzlikör
Denn der Chef gab einen aus, auf seine Scheidung
Fräulein Schmidt trug dazu feierliche Kleidung
Dienstag, Mittwoch war'n Geburtstagsfeiern dran
Und am Donnerstag, da fing der neue an
Die Tafel bog sich, die Feier zog sich
Am Freitag riefen alle Mann
Man kann sich dran gewöhnen
Es ist doch gar nicht schwer
Man will von allem Schönen
Immer noch ein bißchen mehr
Man kann sich dran gewöhnen
Es ist doch gar nicht schwer
Nur manchmal kommt beim Schönen
Ganz schön was hinterher
Neulich war ich wieder einmal beim Friseur
Und der Meister sagte freundlich: "Bitte sehr,
Da sind Scheren, da sind Kämme, da liegt's Messer
Denn mit Selbstbedienung geht ja alles besser!"
Nach dem Schnitt hat mir der Meister gratuliert
Dafür hab' ich ihn zum Dank dann noch rasiert
Er hielt die Hand auf, ich schob zehn Mark drauf
Da rief der Meister ganz gerührt
Man kann sich dran gewöhnen
Es ist doch gar nicht schwer
Man will von allem Schönen
Immer noch ein bißchen mehr
Man kann sich dran gewöhnen
Es ist doch gar nicht schwer
Nur manchmal kommt beim Schönen
Ganz schön was hinterher
In der Schule hat der Lehrer sich geplagt
Denn er wußte nicht, wie man's am besten sagt
Das kein Mensch auf unsrer Erde existierte
Wenn nicht in der Nacht so mancherlei passierte
Und die Schüler hab'n sich mächtig amüsiert
Denn sie war'n durch Film und Fernsehn informiert
Sie schrien: "Herr Lehrer, mach's nicht noch schwerer,
Denn jeder weiß doch, der's probiert
Man kann sich dran gewöhnen
Es ist doch gar nicht schwer
Man will von allem Schönen
Immer noch ein bißchen mehr
Man kann sich dran gewöhnen
Es ist doch gar nicht schwer
Nur manchmal kommt beim Schönen
Ganz schön was hinterher

You Can Get Used to It

Last week, the work was so hard, woman
Already on Monday, corn and peppermints
'Cause the boss gave us drinks for his divorce
Miss Schmidt wore her festive dress
Tuesday, Wednesday were birthday celebrations
And on Thursday, the new boy started
The table was filled, the party went on
On Friday, everyone called for drinks
You can get used to it
It's no trouble at all
You want a little more
Of everything good
You can get used to it
It's no trouble at all
It's just that sometimes with all the good
Something bad comes after
Just recently, I went to the barber's again
And the master said kindly, "My dear,"
There are scissors, there are combs, there is the razor
Because self-service is the best!"
After the cut, the master congratulated me
As thanks, I gave him a shave
He held out his hand, I put ten marks on it
Then the master cried, touched
You can get used to it
It's no trouble at all
You want a little more
Of everything good
You can get used to it
It's no trouble at all
It's just that sometimes with all the good
Something bad comes after
At school, the teacher was going crazy
Because he didn't know how best to say it
That no person on our earth would exist
If not for the many things that happen at night
And the students were really amused
Because they were informed by movies and TV
They yelled, "Teacher, don't make it any harder,
Because everyone who's tried it knows
You can get used to it
It's no trouble at all
You want a little more
Of everything good
You can get used to it
It's no trouble at all
It's just that sometimes with all the good
Something bad comes after