Paroles et traduction Frank Schöbel - Man kann sich dran gewöhnen

Man kann sich dran gewöhnen

Letzte Woche war die Arbeit wieder schwer
Schon am Montag Korn und Pfefferminzlikör
Denn der Chef gab einen aus, auf seine Scheidung
Fräulein Schmidt trug dazu feierliche Kleidung
Dienstag, Mittwoch war'n Geburtstagsfeiern dran
Und am Donnerstag, da fing der neue an
Die Tafel bog sich, die Feier zog sich
Am Freitag riefen alle Mann
Man kann sich dran gewöhnen
Es ist doch gar nicht schwer
Man will von allem Schönen
Immer noch ein bißchen mehr
Man kann sich dran gewöhnen
Es ist doch gar nicht schwer
Nur manchmal kommt beim Schönen
Ganz schön was hinterher
Neulich war ich wieder einmal beim Friseur
Und der Meister sagte freundlich: "Bitte sehr,
Da sind Scheren, da sind Kämme, da liegt's Messer
Denn mit Selbstbedienung geht ja alles besser!"
Nach dem Schnitt hat mir der Meister gratuliert
Dafür hab' ich ihn zum Dank dann noch rasiert
Er hielt die Hand auf, ich schob zehn Mark drauf
Da rief der Meister ganz gerührt
Man kann sich dran gewöhnen
Es ist doch gar nicht schwer
Man will von allem Schönen
Immer noch ein bißchen mehr
Man kann sich dran gewöhnen
Es ist doch gar nicht schwer
Nur manchmal kommt beim Schönen
Ganz schön was hinterher
In der Schule hat der Lehrer sich geplagt
Denn er wußte nicht, wie man's am besten sagt
Das kein Mensch auf unsrer Erde existierte
Wenn nicht in der Nacht so mancherlei passierte
Und die Schüler hab'n sich mächtig amüsiert
Denn sie war'n durch Film und Fernsehn informiert
Sie schrien: "Herr Lehrer, mach's nicht noch schwerer,
Denn jeder weiß doch, der's probiert
Man kann sich dran gewöhnen
Es ist doch gar nicht schwer
Man will von allem Schönen
Immer noch ein bißchen mehr
Man kann sich dran gewöhnen
Es ist doch gar nicht schwer
Nur manchmal kommt beim Schönen
Ganz schön was hinterher

К этому можно привыкнуть

На прошлой неделе работа опять была тяжелой,
Уже в понедельник — зерновой и мятный ликер.
Ведь шеф угощал по случаю своего развода,
Фройляйн Шмидт надела по этому случаю праздничное платье.
Вторник, среда — были дни рождения,
А в четверг пришел новый сотрудник.
Стол ломился, праздник затянулся,
В пятницу все восклицали:
К этому можно привыкнуть,
Это совсем не сложно.
Всего прекрасного хочется
Еще немного больше.
К этому можно привыкнуть,
Это совсем не сложно.
Только иногда за прекрасным
Следует кое-что еще.
Недавно я снова был у парикмахера,
И мастер приветливо сказал: "Пожалуйста,
Вот ножницы, вот расчески, вот лезвие,
Ведь с самообслуживанием все получается лучше!"
После стрижки мастер меня поздравил,
За что я в благодарность его еще и побрил.
Он протянул руку, я положил туда десять марок,
Тогда мастер тронуто воскликнул:
К этому можно привыкнуть,
Это совсем не сложно.
Всего прекрасного хочется
Еще немного больше.
К этому можно привыкнуть,
Это совсем не сложно.
Только иногда за прекрасным
Следует кое-что еще.
В школе учитель мучился,
Потому что не знал, как лучше сказать,
Что ни один человек на нашей земле не существовал бы,
Если бы ночью не происходило всякое.
И ученики очень развеселились,
Потому что были проинформированы кино и телевидением.
Они кричали: "Господин учитель, не усложняйте,
Ведь каждый знает, кто пробовал:
К этому можно привыкнуть,
Это совсем не сложно.
Всего прекрасного хочется
Еще немного больше.
К этому можно привыкнуть,
Это совсем не сложно.
Только иногда за прекрасным
Следует кое-что еще.