Paroles et traduction Frank Schöbel - Man war das ein Tag

Man war das ein Tag

Mann war das ein Tag für mich ist der gelaufen
Heilig Abend hat man keine Zeit um zu verschnaufen
Mann war das ein Tag was rege ich mich auf
Denn ich hatte Spaß hatte auch meinen Spaß
Darum sind wir Weihnachtsmänner immer so gut drauf
Rudolph ist, das war der Mist frisch verliebt vom Huf bis über beide Ohrn
Und er hat deswegen glatt seinen Routenorientierungsinn verlor'n
Alle Kinder waren schon beschert also sind wir sofort umgekehrt
Auf dem Rückweg wurden wir geblitzt so wie heut hab ich noch nie geschwitzt
Mann war das ein Tag für mich ist der gelaufen
Heilig Abend hat man keine Zeit um zu verschnaufen
Mann war das ein Tag was rege ich mich auf
Denn ich hatte Spaß hatte auch meinen Spaß
Darum sind wir Weihnachtsmänner immer so gut drauf
Alles klar bin wieder da die Bescherung lief so gut wie von allein
Weit und breit Zufriedenheit wegen mir könnt's öfter Heilig Abend sein
Ohne Pause gings von Stadt zu Stadt keine Panne es lief alles glatt
Und die Kinder haben sich gefreut leider hat ich viel zu wenig Zeit
Mann war das'n Tag für mich ist der gelaufen
Heilig Abend hat man keine Zeit um zu verschnaufen
Mann war das ein Tag doch alles ist vollbracht
Und jetzt feiern wir feiern bis früh um vier
Manchmal feiern Weihnachtsmänner auch bis früh um acht

Man war das ein Tag

Man, what a day for me, it's over
On Christmas Eve, there's no time to catch your breath
Man, what a day, why am I getting excited
Because I had fun, I had my fun too
That's why we Santas are always so cheerful
Rudolph, that was the bummer, freshly in love from hoof to ears
And because of that, he completely lost his sense of route orientation
All the children had already been given presents, so we turned around right away
On the way back, we were caught speeding, I've never sweated like this before
Man, what a day for me, it's over
On Christmas Eve, there's no time to catch your breath
Man, what a day, why am I getting excited
Because I had fun, I had my fun too
That's why we Santas are always so cheerful
All clear, I'm back again, the giving of presents went pretty much by itself
Far and wide, satisfaction, as far as I'm concerned, we could have Christmas Eve more often
From city to city without a break, no breakdown, everything went smoothly
And the children were happy, unfortunately I had far too little time
Man, what a day for me, it's over
On Christmas Eve, there's no time to catch your breath
Man, what a day, but everything is done
And now we celebrate, celebrate until four in the morning
Sometimes Santas even party until eight in the morning