Paroles et traduction Frank Schöbel - Mensch, wach' auf (Karaoke Version)

Mensch, wach' auf (Karaoke Version)

Und da ist sie wieder - die schlechte Nachricht - an die ich glauben soll
Und die Frau im TV lächelt dabei und schaut dann sorgenvoll
Das Geschäft mit der Angst - verkauft sich gut - genau das ist der Plan
Wer das Geld hat, hat die Macht und das Recht und du bist Untertan.
Mensch wach auf - lass dich nicht belügen
Mensch wach auf - lass dich nicht verbiegen
Verlier dein Ziel nicht aus den Augen wer mit dem Wolf heult, kann nichts taugen
Warum bist du stumm - Mensch wach auf
Und immer wieder - leere Versprechen und jede Menge Fragen
Zu viel Kriege - zu wenig Frieden - doch der DAX kann nicht klagen
Offene Türen, zu wenig Mut um hindurch zu gehn
Zu viele Zeichen, zu wenig Wissen um zu verstehn
Mensch wach auf - lass dich nicht belügen
Mensch wach auf - lass dich nicht verbiegen
Verlier dein Ziel nicht aus den Augen wer mit dem Wolf heult, kann nichts taugen
Warum bist du stumm - Mensch wach auf
Zu viel Gerede - von der Liebe - zu wenig echtes Gefühl
Da ist der Reichtum - der uns arm macht - für die Armen wird es kühl
Da ist die super strahlend junge Werbung und das graue Altersheim
Ich bitte dich - Mensch - schlaf nicht ein!
Mensch wach auf - lass dich nicht belügen
Mensch wach auf - lass dich nicht verbiegen
Verlier dein Ziel nicht aus den Augen wer mit dem Wolf heult, kann nichts taugen
Warum bist du stumm - Mensch wach auf warum bist du so stumm - Mensch wach auf

Hey, Wake Up (Karaoke Version)

And here it is again - the bad news - that I’m supposed to believe
And the woman on TV is smiling, then she looks concerned
The business of fear - sells well - that’s exactly the plan
The one who has money, has power and the right and you are a subject.
Hey, wake up - don’t let them fool you
Hey, wake up - don’t let them bend you
Don’t lose sight of your goal, he who cries with wolves is no good.
Why are you silent - Hey, wake up
And again and again - empty promises and many questions
Too many wars - too little peace - but the DAX can’t complain
Open doors, too little courage to walk through
Too many signs, too little knowledge to understand
Hey, wake up - don’t let them fool you
Hey, wake up - don’t let them bend you
Don’t lose sight of your goal, he who cries with wolves is no good.
Why are you silent - Hey, wake up
Too much talk - about love - too little real feeling
There is wealth - that makes us poor - for the poor it will become cold
There is the super radiant young advertising and the gray nursing home
I beg of you, dear - don’t fall asleep!
Hey, wake up - don’t let them fool you
Hey, wake up - don’t let them bend you
Don’t lose sight of your goal, he who cries with wolves is no good.
Why are you silent - Hey, wake up, why are you so silent - Hey, wake up