Paroles et traduction Frank Schöbel - Mensch, wach' auf (Karaoke Version)

Mensch, wach' auf (Karaoke Version)

Und da ist sie wieder - die schlechte Nachricht - an die ich glauben soll
Und die Frau im TV lächelt dabei und schaut dann sorgenvoll
Das Geschäft mit der Angst - verkauft sich gut - genau das ist der Plan
Wer das Geld hat, hat die Macht und das Recht und du bist Untertan.
Mensch wach auf - lass dich nicht belügen
Mensch wach auf - lass dich nicht verbiegen
Verlier dein Ziel nicht aus den Augen wer mit dem Wolf heult, kann nichts taugen
Warum bist du stumm - Mensch wach auf
Und immer wieder - leere Versprechen und jede Menge Fragen
Zu viel Kriege - zu wenig Frieden - doch der DAX kann nicht klagen
Offene Türen, zu wenig Mut um hindurch zu gehn
Zu viele Zeichen, zu wenig Wissen um zu verstehn
Mensch wach auf - lass dich nicht belügen
Mensch wach auf - lass dich nicht verbiegen
Verlier dein Ziel nicht aus den Augen wer mit dem Wolf heult, kann nichts taugen
Warum bist du stumm - Mensch wach auf
Zu viel Gerede - von der Liebe - zu wenig echtes Gefühl
Da ist der Reichtum - der uns arm macht - für die Armen wird es kühl
Da ist die super strahlend junge Werbung und das graue Altersheim
Ich bitte dich - Mensch - schlaf nicht ein!
Mensch wach auf - lass dich nicht belügen
Mensch wach auf - lass dich nicht verbiegen
Verlier dein Ziel nicht aus den Augen wer mit dem Wolf heult, kann nichts taugen
Warum bist du stumm - Mensch wach auf warum bist du so stumm - Mensch wach auf

Человек, проснись (Караоке-версия)

И вот она снова — плохая новость, — в которую я должен поверить,
И женщина по телевизору улыбается при этом, а потом смотрит с тревогой.
Бизнес на страхе — хорошо продается — именно таков план.
У кого деньги, у того власть и право, а ты — подданный.
Человек, проснись — не дай себя обмануть,
Человек, проснись — не дай себя сломать,
Не упускай свою цель из виду, кто воет с волками, добра не найдет.
Почему ты молчишь? — Человек, проснись!
И снова и снова — пустые обещания и множество вопросов,
Слишком много войн — слишком мало мира — но DAX не жалуется.
Открытые двери, слишком мало смелости, чтобы пройти сквозь них,
Слишком много знаков, слишком мало знаний, чтобы понять.
Человек, проснись — не дай себя обмануть,
Человек, проснись — не дай себя сломать,
Не упускай свою цель из виду, кто воет с волками, добра не найдет.
Почему ты молчишь? — Человек, проснись!
Слишком много разговоров — о любви — слишком мало настоящих чувств,
Вот богатство — которое делает нас бедными — для бедных становится холодно.
Вот супер сияющая, молодая реклама и серый дом престарелых.
Я прошу тебя — человек — не засыпай!
Человек, проснись — не дай себя обмануть,
Человек, проснись — не дай себя сломать,
Не упускай свою цель из виду, кто воет с волками, добра не найдет.
Почему ты молчишь? — Человек, проснись! Почему ты так молчишь? — Человек, проснись!