Paroles et traduction Frank Schöbel - Mit mir könnses ja machen

Mit mir könnses ja machen

Mir ging im Leben,
So manches daneben,
Ich wurde zu früh schon gebor'n
Hatte wie 'n Hase fast gar keine Nase
Dafür zwei riesige Ohr'n
Selbst Tante Jette,
Die sagte, sie hätte
Noch nie so'n Vogel geseh'n
Keiner, keiner
Fand irgendwas an mir schön
Mit mir könn'ses ja machen
Ich hab' soviel Geduld
Ich kann nur drüber lachen
Ich geb' keinem die Schuld
Mit mir könn'ses ja machen
Denn ich mach' mir nichts draus
Solche Scherze gehn nur
Mit 'ner starken Natur
Andre halten's nicht aus
Das mit den Ohren,
Das hat sich verloren
Am Kopf ist jetzt fast alles normal
Doch ich hab' Latschen,
So groß wie zwei Bratschen
Das wird mir allmählich zur Qual
Für die Verwandten und alle Bekannten
Muß ich immer Einkaufen geh'n
Keiner, keiner
Hat solche Füße zum Steh'n
Mit mir könn'ses ja machen
Ich hab' soviel Geduld
Ich kann nur drüber lachen
Ich geb' keinem die Schuld
Mit mir könn'ses ja machen
Denn ich mach' mir nichts draus
Solche Scherze gehn nur
Mit 'ner starken Natur
Andre halten's nicht aus
Ich zieh' nur Nieten
Auf allen Gebieten,
Ich kriege nichts unter der Hand
Doch brauchen 'se einen
Und finden 'se keinen
Dann komm'se zu mir gleich gerannt
Ich werde mich rächen,
Das kann ich versprechen,
Die Zeit kommt, dann mach' ich mir Luft
Keiner, keiner brüllt dann wie ich aus der Gruft
Mit mir könn'ses ja machen
Ich hab' soviel Geduld
Ich kann nur drüber lachen
Ich geb' keinem die Schuld
Mit mir könn'ses ja machen
Denn ich mach' mir nichts draus
Solche Scherze gehn nur
Mit 'ner starken Natur
Andre halten's nicht aus
Solche Scherze geh'n nur
Mit 'ner starken Natur
Andre halten's nicht aus

You can have your way with me

I've gone through life,
So many things have gone wrong,
I was born too soon
Had almost no nose like a rabbit's
But two huge ears
Even Auntie Jette,
She said she had
Never seen such a bird
Nobody, nobody
Found anything beautiful about me
You can have your way with me
I have so much patience
I can only laugh about it
I don't blame anyone
You can have your way with me
Because I don't care
Such jokes only go
With a strong character
Others can't stand it
The thing with the ears,
That has gone
Now almost everything is normal on my head
But I have slippers,
As big as two violas
That's gradually becoming a torment to me
For my relatives and all my acquaintances
I always have to go shopping
Nobody, nobody
Has such feet to stand on
You can have your way with me
I have so much patience
I can only laugh about it
I don't blame anyone
You can have your way with me
Because I don't care
Such jokes only go
With a strong character
Others can't stand it
I only draw blanks,
On all areas
I get nothing under the table
But when they need someone
And can't find anyone,
Then they come running to me straight away
I will have my revenge,
That I can promise
The time will come, then I will vent my anger
Nobody, nobody will then roar from the grave like me
You can have your way with me
I have so much patience
I can only laugh about it
I don't blame anyone
You can have your way with me
Because I don't care
Such jokes only go
With a strong character
Others can't stand it
Only a strong character
Can withstand such jokes
Others can't stand it