Paroles et traduction Frank Schöbel - My Kinda Life

My Kinda Life

Right from early days from the moment I was born
I would take my guitar in the early early mornin'
And go down to the fields and play-ay-ay
Sittin' down there in the long grass strummin'
I could see the people from miles around comin'
To hear me sing my music and play-ay-ay
Well that's been my kinda life my kinda life (yes and I like it)
Well that's been my kinda life my kinda life (yes and I like it)
Well that's been my kinda life yeah and I wouldn't spend it anywhere
Other than sittin' down somewhere playin' away my days
Well we made it to the city just me and my guitar
That was where I found a freaky little bar
I sat there on the stage and play-ay-ayed
Well up came a guy who said it wasn't plastic
He wanted me to sing away my life or something drastic
But all I wanna do is play-ay-ay
Well that's been my kinda life my kinda life (yes and I like it)
Well that's been my kinda life my kinda life (yes and I like it)
Well that's been my kinda life yeah and I wouldn't spend it anywhere
Other than sittin' down somewhere playin' away my days
Well fame and fortune I've let them pass me by
No one in the country could say I didn't try
To turn the people and to play-ay-ay
You can keep all the money and the places that go with it
Cos all I want is freedom and no cash could ever get it
All I wanna do is play-ay-ay
Well that's been my kinda life my kinda life (yes and I like it)
Well that's been my kinda life my kinda life (yes and I like it)
Well that's been my kinda life yeah and I wouldn't spend it anywhere
Other than sittin' down somewhere playin' away my days

Моя жизнь

С самого рождения, с первых дней моей жизни,
Я брал гитару ранним-ранним утром,
И шёл в поля играть-ать-ать.
Сидел там в высокой траве, перебирая струны,
И видел, как люди со всех сторон стекаются,
Чтобы послушать мою музыку и игру-у-у.
Вот такая моя жизнь, моя жизнь (да, и она мне нравится),
Вот такая моя жизнь, моя жизнь (да, и она мне нравится),
Вот такая моя жизнь, да, и я бы не променял её ни на что,
Кроме как сидеть где-нибудь и играть целыми днями.
Мы добрались до города, только я и моя гитара,
Именно там я нашёл один чудной маленький бар.
Я сидел на сцене и игра-а-ал,
И тут подошёл парень и сказал, что это не пластинка,
Он хотел, чтобы я спел всю свою жизнь или что-то радикальное,
Но всё, что я хочу делать, это играть-ать-ать.
Вот такая моя жизнь, моя жизнь (да, и она мне нравится),
Вот такая моя жизнь, моя жизнь (да, и она мне нравится),
Вот такая моя жизнь, да, и я бы не променял её ни на что,
Кроме как сидеть где-нибудь и играть целыми днями.
Слава и богатство — я позволил им пройти мимо,
Никто в стране не может сказать, что я не пытался
Завести публику и играть-ать-ать.
Вы можете оставить себе все деньги и места, которые с ними связаны,
Потому что всё, чего я хочу, — это свобода, и никакие деньги её не купят,
Всё, что я хочу делать, это играть-ать-ать.
Вот такая моя жизнь, моя жизнь (да, и она мне нравится),
Вот такая моя жизнь, моя жизнь (да, и она мне нравится),
Вот такая моя жизнь, да, и я бы не променял её ни на что,
Кроме как сидеть где-нибудь и играть целыми днями.