Paroles et traduction Frank Schöbel - Mädchen, du bist schön

Mädchen, du bist schön

Mädchen, du bist schön, wunderwunderschön
Schon wenn wir dich sehn, scheint die Sonne
Du mit deinem Blick, du mit deinem Haar
Bringst du unser Herz in Gefahr
Mädchen, du bist schön, zauberhaft und schön
Bitte bleib mal stehn, lauf nicht weiter
Schau nicht immer weg, schau mal lieber her
Wir sehn keine andere mehr
Nun frage ich mich als Mann
Wie sprechen wir dich bloß an?
Sag, bist du ein Fisch, Widder oder Stier
Wassermann, Skorpion oder Jungfrau?
Heißt du Josephine oder Jaqueline?
Du wir nennen dich nur Fortuna
Du bist bestimmt nicht ohne Gefühl
Tust nur nach außen hin kühl
Mädchen, du bist schön, rätselhaft und schön
Schon, wenn wir dich sehn, scheint die Sonne
Trägst noch keinen Ring, weder rechts noch links
Du bist wohl noch frei, kleine Sphinx?
Mädchen, du bist schön, wunderwunderschön
Doch wir dürfen uns nicht verlieben
Drum such dir zum Glück einen andern aus
Musikanten sind kaum zu Haus
Kaum zu Haus (3x)

Beautiful Girl

Girl, you are beautiful, wonderfully beautiful
The sun shines when we see you
With your gaze, with your hair
You put our hearts at risk
Girl, you are beautiful, magical and beautiful
Please stand still, don't run away
Don't always look away, look at me
We don't see anyone else
Now I ask myself as a man
How do we address you?
Tell me, are you a Pisces, Aries or Taurus?
Aquarius, Scorpio or Virgo?
Are you called Josephine or Jacqueline?
We just call you Fortuna
You are certainly not without feeling
You only pretend to be cool on the outside
Girl, you are beautiful, mysterious and beautiful
The sun shines when we see you
You don't wear a ring, neither on the right nor on the left
You are probably still free, little Sphinx?
Girl, you are beautiful, wonderfully beautiful
But we mustn't fall in love
So luckily you have to find someone else
Musicians are hardly ever home
Hardly home (3x)