Paroles et traduction Frank Schöbel - Nur im Böhmerwald

Nur im Böhmerwald

Im Böhmerwald, da ist es schön, nicht nur zur Sommerszeit
Da ist es ganz genau so schön, im Winter, wenn es schneit
Dort wohnt der alte Franticek, in seinem kleinen Haus
Und aus dem kleinen Haus tönt Blasmusik heraus

Nur im Böhmerwald bläst man so Trompete
Nur im Böhmerwald spielt man Musik so gut
Nur im Böhmerwald hat man diesen Ton
Sogar die Beatles, sogar die Beatles
Werden blaß davon
Yeah Yeah Yeah
Sogar die Beatles, sogar die Beatles
Werden blaß davon

Beim Franticek, da können selbst die Hirsche nicht röhr'n
Vor lauter Blasmusik ist nichts vom Röhren zu hör'n
Es meidet jede Hirschkuh diese Stelle im Wald
Weil keinem Hirsch im Wald die Blasmusik gefallt

Nur im Böhmerwald bläst man so Trompete
Nur im Böhmerwald spielt man Musik so gut
Nur im Böhmerwald hat man diesen Ton
Sogar die Beatles, sogar die Beatles
Werden blaß davon
Yeah Yeah Yeah
Sogar die Beatles, sogar die Beatles
Werden blaß davon

Only in the Bohemian Forest

In the Bohemian Forest, it's beautiful, not just in the summer
It's just as beautiful in the winter, when it snows
That's where old Franticek lives, in his little house
And from the little house comes the sound of brass music

Only in the Bohemian Forest do they blow the trumpet like that
Only in the Bohemian Forest do they play music so well
Only in the Bohemian Forest do they have that sound
Even the Beatles, even the Beatles
Turn pale from it
Yeah Yeah Yeah
Even the Beatles, even the Beatles
Turn pale from it

At Franticek's, even the deer can't roar
The brass music is so loud, you can't hear the roar
The deer avoid the spot
Because no deer in the forest likes the brass music

Only in the Bohemian Forest do they blow the trumpet like that
Only in the Bohemian Forest do they play music so well
Only in the Bohemian Forest do they have that sound
Even the Beatles, even the Beatles
Turn pale from it
Yeah Yeah Yeah
Even the Beatles, even the Beatles
Turn pale from it