Paroles et traduction Frank Schöbel - Nur im Böhmerwald

Nur im Böhmerwald

Im Böhmerwald, da ist es schön, nicht nur zur Sommerszeit
Da ist es ganz genau so schön, im Winter, wenn es schneit
Dort wohnt der alte Franticek, in seinem kleinen Haus
Und aus dem kleinen Haus tönt Blasmusik heraus

Nur im Böhmerwald bläst man so Trompete
Nur im Böhmerwald spielt man Musik so gut
Nur im Böhmerwald hat man diesen Ton
Sogar die Beatles, sogar die Beatles
Werden blaß davon
Yeah Yeah Yeah
Sogar die Beatles, sogar die Beatles
Werden blaß davon

Beim Franticek, da können selbst die Hirsche nicht röhr'n
Vor lauter Blasmusik ist nichts vom Röhren zu hör'n
Es meidet jede Hirschkuh diese Stelle im Wald
Weil keinem Hirsch im Wald die Blasmusik gefallt

Nur im Böhmerwald bläst man so Trompete
Nur im Böhmerwald spielt man Musik so gut
Nur im Böhmerwald hat man diesen Ton
Sogar die Beatles, sogar die Beatles
Werden blaß davon
Yeah Yeah Yeah
Sogar die Beatles, sogar die Beatles
Werden blaß davon

Только в Шумаве

В Шумаве чудесно, и не только летом,
Там так же прекрасно зимой, когда идет снег.
Там живет старый Франтишек в своем маленьком доме,
И из этого домика слышна духовая музыка.

Только в Шумаве так играют на трубе,
Только в Шумаве так хорошо играют музыку,
Только в Шумаве есть такой звук,
Даже Битлз, даже Битлз
Побледнеют от него.
Yeah Yeah Yeah
Даже Битлз, даже Битлз
Побледнеют от него.

У Франтишека даже олени не могут реветь,
Из-за громкой музыки рева не слышно.
Каждая лань избегает это место в лесу,
Потому что ни одному оленю в лесу не нравится духовая музыка.

Только в Шумаве так играют на трубе,
Только в Шумаве так хорошо играют музыку,
Только в Шумаве есть такой звук,
Даже Битлз, даже Битлз
Побледнеют от него.
Yeah Yeah Yeah
Даже Битлз, даже Битлз
Побледнеют от него.