Paroles et traduction Frank Schöbel - Ohne Dich (Without You)

Ohne Dich (Without You)

Ich seh' Deine Tränen fließen
Seh' die Tür sich langsam schließen
Und ich hör' mich selber rufen
Bleib' doch stehn
Und dann blieb mir nichts mehr zu tun als anzusehn
Du wirst gehn
Hinter Wolken fast verborgen
Liegt ein ungewisser Morgen
Ich begreif' erst langsam
Was heut' Nacht geschah
Die Frau, die alles für mich war,
Ist nicht mehr da, ist nicht mehr da.
Ohne Dich, hat alles keinen Sinn mehr
Ohne Dich, hab' ich alles verlor'n
Ohne Dich, fällt mir das Leben zu schwer
Ich brauch' Dich, mehr als jemals zuvor
All die Pläne, die wir machten
Wie wir uns das Leben dachten
Gestern träumten wir zwei noch so unbeschwert
Sind uns're Träume heute wirklich nichts mehr wert, nichts mehr wert
Ohne Dich, hat alles keinen Sinn mehr
Ohne Dich, hab' ich alles verlor'n
Ohne Dich, fällt mir das Leben zu schwer
Ich brauch' Dich, mehr als jemals zuvor
Ohne Dich, fällt mir das Leben zu schwer
Ich brauch Dich mehr als jemals zuvor
Und ein Abschied ist wie sterben

Sans toi (Without You)

Je vois tes larmes couler
Je vois la porte se fermer lentement
Et je m'entends crier
Reste donc
Et puis je n'ai plus rien pu faire que regarder
Tu t'en vas
Derrière des nuages presque cachés
Se trouve un matin incertain
Je comprends lentement
Ce qui s'est passé cette nuit
La femme qui était tout pour moi,
N'est plus là, n'est plus là.
Sans toi, tout n'a plus de sens
Sans toi, j'ai tout perdu
Sans toi, la vie m'est trop lourde
J'ai besoin de toi, plus que jamais auparavant
Tous les projets que nous avions faits
Comme nous nous imaginions la vie
Hier, nous rêvions encore tous les deux si insouciants
Nos rêves ne valent-ils vraiment plus rien aujourd'hui, rien de plus
Sans toi, tout n'a plus de sens
Sans toi, j'ai tout perdu
Sans toi, la vie m'est trop lourde
J'ai besoin de toi, plus que jamais auparavant
Sans toi, la vie m'est trop lourde
J'ai besoin de toi plus que jamais auparavant
Et un adieu, c'est comme mourir