Paroles et traduction Frank Schöbel - Reichtum der Welt

Reichtum der Welt

Groß ist der Reichtum der Welt heute noch
Und uns′re Erde bleibt unser Stern
Wenn auch die Menschheit heut schon nach andern Sternen greift
Bleibt die Erde der eine Stern wo alles wächst und reift
Gibt es den Reichtum der Welt morgen noch
Oder ist vieles davon schon hin
Die Luft die uns jetzt leben lässt hüllt den Erdball ein
Soll für alle die nach uns kommen sie schon vergessen sein
Gibt es den Reichtum der Welt morgen noch
Oder ist vieles davon schon hin
Das Land und auch die Ozeane können sich nicht wehr'n
Ihre Schätze soll′n späteren auch so wie uns gehör'n
Gibt es den Reichtum der Welt morgen noch
Oder ist vieles davon schon hin
Gibt es den Reichtum der Welt morgen noch
Oder ist vieles davon schon hin
Gehört der Reichtum der Welt allen schon
Oder bleibt vielen nicht viel versagt

La richesse du monde

Le monde est encore riche aujourd'hui
Et notre Terre reste notre étoile
Même si l'humanité atteint d'autres étoiles aujourd'hui
La Terre reste l'étoile où tout pousse et mûrit
Le monde sera-t-il encore riche demain ?
Ou une grande partie a-t-elle déjà disparu ?
L'air qui nous permet de vivre aujourd'hui enveloppe le globe terrestre
Devra-t-il être oublié de tous ceux qui viendront après nous ?
Le monde sera-t-il encore riche demain ?
Ou une grande partie a-t-elle déjà disparu ?
La terre et les océans ne peuvent pas se défendre
Leurs trésors doivent aussi appartenir à ceux qui viendront après nous comme à nous
Le monde sera-t-il encore riche demain ?
Ou une grande partie a-t-elle déjà disparu ?
Le monde sera-t-il encore riche demain ?
Ou une grande partie a-t-elle déjà disparu ?
La richesse du monde appartient-elle déjà à tous ?
Ou beaucoup n'ont-ils pas le droit à beaucoup ?