Paroles et traduction Frank Schöbel - Seh ich sie

Seh ich sie

Ist die Liebe denn so schwer
Oder warum quält sie mich so sehr
Was ist geschehn mit mir
Daß ich nur in Träumen mich verlier
Lange hab ich nachgedacht
Was mich froh und traurig macht
Liegt es denn nur an mir
Warum find ich keinen Weg zu ihr
Seh ich sie, ist der Tag gleich noch mal so schön
Seh ich sie, scheint die Stadt sich im Tanz zu drehn
Seh ich sie, singt der Wind mir ein Lied
Seh ich sie, weiß ich kaum was geschieht
Seh ich sie, ist es doch irgendwie, so schwer wie noch nie
Warum bleibt sie nur so kühl
Glaubt sie alles wäre nur ein Spiel
Will sie mich nicht verstehn
Oder muß noch etwas Zeit vergehn
Seh ich sie, ist der Tag gleich noch mal so schön
Seh ich sie, scheint die Stadt sich im Tanz zu drehn
Seh ich sie, singt der Wind mir ein Lied
Seh ich sie, weiß ich kaum was geschieht
Seh ich sie, ist es doch irgendwie, so schwer wie noch nie
Doch ich seh nur noch sie

I See Her

Is love really that hard
Or why does it torment me so much
What has happened to me
That I only get lost in dreams
I have pondered long
What makes me happy and sad
Does it really only depend on me
Why can't I find a way to her
When I see her, the day is twice as beautiful
When I see her, the city seems to be dancing
When I see her, the wind sings me a song
When I see her, I hardly know what is happening
When I see her, it is somehow, harder than ever
Why does she remain so cold
Does she think it's all just a game
Doesn't she want to understand me
Or does some more time have to pass
When I see her, the day is twice as beautiful
When I see her, the city seems to be dancing
When I see her, the wind sings me a song
When I see her, I hardly know what is happening
When I see her, it is somehow, harder than ever
But I only see her