Paroles et traduction Frank Schöbel - Seh ich sie

Seh ich sie

Ist die Liebe denn so schwer
Oder warum quält sie mich so sehr
Was ist geschehn mit mir
Daß ich nur in Träumen mich verlier
Lange hab ich nachgedacht
Was mich froh und traurig macht
Liegt es denn nur an mir
Warum find ich keinen Weg zu ihr
Seh ich sie, ist der Tag gleich noch mal so schön
Seh ich sie, scheint die Stadt sich im Tanz zu drehn
Seh ich sie, singt der Wind mir ein Lied
Seh ich sie, weiß ich kaum was geschieht
Seh ich sie, ist es doch irgendwie, so schwer wie noch nie
Warum bleibt sie nur so kühl
Glaubt sie alles wäre nur ein Spiel
Will sie mich nicht verstehn
Oder muß noch etwas Zeit vergehn
Seh ich sie, ist der Tag gleich noch mal so schön
Seh ich sie, scheint die Stadt sich im Tanz zu drehn
Seh ich sie, singt der Wind mir ein Lied
Seh ich sie, weiß ich kaum was geschieht
Seh ich sie, ist es doch irgendwie, so schwer wie noch nie
Doch ich seh nur noch sie

Если я вижу её

Так ли сложна любовь,
Или почему она так мучает меня?
Что случилось со мной,
Что я теряюсь лишь в мечтах?
Долго я размышлял,
Что делает меня счастливым и печальным.
Всё ли дело только во мне,
Почему я не могу найти к тебе дорогу?
Если я вижу тебя, день становится вдвойне прекраснее.
Если я вижу тебя, кажется, что город кружится в танце.
Если я вижу тебя, ветер поёт мне песню.
Если я вижу тебя, я едва понимаю, что происходит.
Если я вижу тебя, почему-то всё становится так сложно, как никогда раньше.
Почему ты остаёшься такой холодной?
Думаешь ли ты, что всё это всего лишь игра?
Не хочешь ли ты меня понять,
Или нужно, чтобы прошло ещё немного времени?
Если я вижу тебя, день становится вдвойне прекраснее.
Если я вижу тебя, кажется, что город кружится в танце.
Если я вижу тебя, ветер поёт мне песню.
Если я вижу тебя, я едва понимаю, что происходит.
Если я вижу тебя, почему-то всё становится так сложно, как никогда раньше.
Но я вижу только тебя.