Paroles et traduction Frank Schöbel - Sie war siebzehn

Sie war siebzehn

Sie lief durch die Straßen
Es war Mitternacht
Und ich spürte, Sie weiß nicht wohin
D'rum sprach ich sie an
Doch Sie meinte zu mir
Ich sollte mich lieber verzieh'n
Tränen liefen ihr über's Gesicht
Sie schien ziemlich weit unten zu sein
Ich sagte ihr, Mädchen, ich will nichts von dir
Und lud sie zu mir ein
Sie war siebzehn, ihr Leben schien leer
Sie war siebzehn, glaubte nichts mehr
Zu Hause, so sagt sie, da brannte die Luft
Denn zu Hause war längst kein zu Haus'
Ihr Vater hat noch eine andere Frau
Drum hielt sie es dort nicht mehr aus
Ein Typ nahm sie mit, er war älter als sie
Und er war noch kälter als kalt
Er gab ihr ein Bett, doch die Stunden mit ihm
Hat sie schon lange bereut
Sie war siebzehn, ihr Leben schien leer
Sie war siebzehn, glaubte nichts mehr
Sie war siebzehn und war schön
Sie war siebzehn, ich kann Sie versteh'n
Der Morgen trat schon durch die Fenster
Da hat Sie allmählich wieder gelacht
Wir haben mit Worten das Leben gestreift
Und ich habe ihr Mut gemacht
Ich brachte Sie dann noch zum Zug
Denn Sie fuhr nun nach Tagen wieder nach Haus'
Sie war doch erst siebzehn, und da kommt es schon vor
Und da bricht man eben mal aus
Sie war siebzehn, ihr Leben schien leer
Sie war siebzehn, glaubte nichts mehr
Sie war siebzehn und war schön
Sie war siebzehn, ich kann Sie versteh'n

She was seventeen

She walked through the streets
It was midnight
And I could tell she didn't know where to go
So I spoke to her
But she told me
I should leave her alone
Tears were streaming down her face
She seemed very down
I told her, girl, I don't want anything from you
And invited her to my place
She was seventeen, her life seemed empty
She was seventeen, didn't believe in anything anymore
At home, she said, the air was thick
Because home was no longer home
Her father has another woman
That's why she couldn't stand it there anymore
A guy took her with him, he was older than her
And he was even colder than cold
He gave her a bed, but the hours with him
She has regretted for a long time
She was seventeen, her life seemed empty
She was seventeen, didn't believe in anything anymore
She was seventeen and beautiful
She was seventeen, I can understand you
Morning was already coming through the window
When she gradually started laughing again
We talked about life
And I encouraged her
I then took her to the train
Because she was now going home after days
She was only seventeen, and it happens
And that's when you just break out
She was seventeen, her life seemed empty
She was seventeen, didn't believe in anything anymore
She was seventeen and beautiful
She was seventeen, I can understand you