Paroles et traduction Frank Schöbel - Sieh mal einer an

Sieh mal einer an

Der letzte Tanz war aus
Ich hab sie lange angesehen
Und sagte ihr zum Schluß
Ich möcht′ ein Stückchen mit dir gehen
Da sah sie mich so komisch an
Und ich kapierte es dann

Sieh mal einer an, diese Kleine
Meine, meine, meine, man hat die Mut!
Will nach Hause gehen nur alleine
Meine, meine, die ist gut!
Doch die dunkle Nacht ist gefährlich
Meine, meine, meine, wie sie das ist!
Und da fühl' ich mich unentbehrlich
Weil sich′s da vortrefflich küßt

Na komm, na komm
Komm, komm, komm, bitte komm
Komm, komm, komm, bitte komm

Ich helf ihr in den Mantel
Und rede unverwandt
Sie gibt mir keinen Kuß
Reicht mir zum Abschied nur die Hand
Ich sagte nein, das kann nicht sein
Sie geh'n doch alle zu zwei'n

Sieh mal einer an, diese Kleine
Meine, meine, meine, man hat die Mut!
Will nach Hause gehen nur alleine
Meine, meine, die ist gut!
Doch die dunkle Nacht ist gefährlich
Meine, meine, meine, wie sie das ist!
Und da fühl′ ich mich unentbehrlich
Weil sich′s da vortrefflich küßt

Na komm, na komm

Sieh mal einer an, diese Kleine
Meine, meine, meine, man hat die Mut!
Und ich sage, die oder keine
Wird die meine, die ist gut!
Sieh mal einer an, diese Kleine!
Nimmt die, nimmt die, nimmt die
Schuhe in die Hand
Eh ich mich verseh' ist das Mädchen
Mir auch schon
Davon gerannt

Just Look

The last dance was over
I watched her for a long time
And told her at the end
I want to walk with you a little
Then she looked at me so strangely
And I understood it then

Just look at this little girl
My, my, my, she has the courage!
Wants to go home alone
My, my, she's good!
But the dark night is dangerous
My, my, my, how she is!
And then I feel indispensable
Because it's a great place to kiss

Come on, come on
Come, come, come, please come
Come, come, come, please come

I help her into her coat
And talk incessantly
She doesn't kiss me
She just shakes my hand goodbye
I said no, that can't be
They all go in twos

Just look at this little girl
My, my, my, she has the courage!
Wants to go home alone
My, my, she's good!
But the dark night is dangerous
My, my, my, how she is!
And then I feel indispensable
Because it's a great place to kiss

Come on, come on

Just look at this little girl
My, my, my, she has the courage!
And I say, she or none
She'll be mine, she's good!
Just look at this little girl!
Take, take, take
The shoes in her hand
Before I know it, the girl
Is already gone from me
Ran away