Paroles et traduction Frank Schöbel - So wie bei anderen Kindern

So wie bei anderen Kindern

Er läuft allein durch die Weihnachtsstadt,
Die vor Glanz und Lichtern kein Herz mehr hat.
Drückt sich an Fenstern die Nase platt
Und träumt verlorene Träume.
Er träumt, daß ihn jemand liebt,
Und er träumt, er findet ein zu Haus.
Träumt, daß zu ihm das Christkind kommt,
So wie bei anderen Kindern.
Er schaut in Fenster so schön geschmückt,
Sieht in vielen Augen ein stilles Glück.
Und denkt bloß dran er muss bald zurück,
Denn das Waisenhaus ist sein zu Hause.
Er träumt, daß er glücklich ist
Und die Welt ihn nicht ganz vergißt.
Träumt, für ihn ist Weihnachten,
So wie bei anderen Kindern.
Oh, ich will ihn adoptieren, bitte!

Like Other Children

He walks alone through the Christmas city,
Whose lights and glitter now cause more pity.
His nose pressed against the window pane
He dreams of lost dreams now in vain.
He dreams someone loves him,
And dreams of finding a home.
Dreams of the Christ child coming to him,
Like other children.
In windows so beautifully adorned,
He sees contentment in so many eyes.
And thinks of how soon he must return,
For the orphanage is his home.
He dreams of being happy
And not forgotten by the world.
Dreams of a Christmas,
Like other children.
Oh you, I want to adopt him immediately!