Paroles et traduction Frank Schöbel - Tropfen und Tränen - Aufnahme des Rundfunks der DDR

Tropfen und Tränen - Aufnahme des Rundfunks der DDR

Immer wieder immer wieder immer wieder
Immer wieder immer wieder immer wieder
Immer wieder sitz ich hier und schau die Sterne an
Und frag mich jedes mal
Schaun die Sterne auch die Erde an
Sehn sie mich wie ich Nachts zu ihn raufblicke
Voller Kummer den ich gern mit Tränen ausschmücke
Tak tak tak tak tak tak tak
Es tropfen Tränen auf das Blatt
Weil ich leer bin
Ich habe alles gegeben ihr habts gerne genommen
Nicht viel nur mein Leben
Und so habt ihr euch weiter verbessert
Alles ist gut ihr habt mich einfach vergessen
Immer wieder immer wieder immer wieder immer wieder
Immer wieder immer wieder immer wieder immer wieder
Immer wieder geh ich Nachts durch die Stadt
Mit Hass auf die Welt und kapsel mich ab
Ich halte nichts von leeren Versprechen
Immer was sagen und jedesmal brechen
Tak tak tak tak tak tak tak
Es sind Schritte in der Nacht
Weil ich einsam bin
Ich werd ständig verlassen
Meinen Anspruch ist man selten gewachsen
Doch mein Streben nach Ruhm und auch all meine Triebe
Sind einstig bestimmt von der Sehnsucht nach Liebe
Immer wieder immer wieder immer wieder immer wieder
Immer wieder immer wieder immer wieder immer wieder
Immer wieder blick ich Nachts in die Tiefe
100 Meter erst fallen dann fliegen
Eigentlich könnte alles hier ein Ende nehmen
Eigentlich könnt ich allen hier ne Wendung geben
Tak tak tak tak tak tak tak
Mein Herz voller Angst
Es will mir sagen es ist noch nicht vorbei
Tränen sind grausam aber sie befrein
Recht hat es
Und ich schau dabei die Sterne an
Und frag mich immer wieder
Schaun die Sterne auch die Erde an
Immer wieder immer wieder immer wieder immer wieder
Immer wieder immer wieder immer wieder immer wieder

Gouttes et larmes - Enregistrement de la radio de la RDA

Toujours et toujours et toujours
Toujours et toujours et toujours
Toujours je suis assis ici et je regarde les étoiles
Et je me demande à chaque fois
Les étoiles regardent-elles aussi la Terre ?
Me voient-elles comme je les regarde la nuit ?
Pleine de chagrin que j'aime à orner de larmes
Tic tac tic tac tic tac tic tac
Des larmes tombent sur la feuille
Parce que je suis vide
Je t'ai tout donné, tu as aimé prendre
Pas grand-chose, juste ma vie
Et ainsi tu t'es encore améliorée
Tout va bien, tu m'as simplement oublié
Toujours et toujours et toujours et toujours
Toujours et toujours et toujours et toujours
Toujours je marche la nuit dans la ville
Avec de la haine pour le monde et je me referme sur moi-même
Je n'aime pas les promesses creuses
Toujours dire quelque chose et chaque fois rompre
Tic tac tic tac tic tac tic tac
Ce sont des pas dans la nuit
Parce que je suis seul
Je suis constamment abandonné
On est rarement à la hauteur de mes exigences
Mais mon désir de gloire et toutes mes pulsions
Ont été autrefois déterminées par le désir d'amour
Toujours et toujours et toujours et toujours
Toujours et toujours et toujours et toujours
Toujours je regarde la nuit dans les profondeurs
100 mètres d'abord tomber puis voler
Tout pourrait vraiment prendre fin ici
Je pourrais vraiment donner un tournant à tout le monde ici
Tic tac tic tac tic tac tic tac
Mon cœur plein de peur
Il veut me dire que ce n'est pas encore fini
Les larmes sont cruelles mais elles libèrent
Il a raison
Et je regarde les étoiles
Et je me demande toujours
Les étoiles regardent-elles aussi la Terre ?
Toujours et toujours et toujours et toujours
Toujours et toujours et toujours et toujours