Paroles et traduction Frank Schöbel - Verzeih den Kuß

Verzeih den Kuß

Ich geh' zu dir
Und bin doch nicht so froh wie einst
Ich geh' zu dir
Und weiß, daß du vielleicht heut' weinst
Hätte es dir gern erspart
Denn es ist auch schwer für mich
Eh dir's die andern sagen, komm' ich selber
Und ich bitte dich
Komm und verzeih', verzeih' den Kuß
Den ich der ander'n gab
Komm und verzeih', verzeih', daß ich
Mich so vergessen hab'
Gibt es denn keinen Weg zurück?
Gar keinen Weg zu dir?
Komm und verzeih', verzeih' den Kuß
Sei wieder lieb zu mir
Was fang ich an
Wenn du mich nicht mehr gerne siehst?
Was fang ich an
Ween du dein Herz vor mir verschließt?
Wenn es mir nur möglich wär'
Schnell die Uhr zurückzudreh'n
Doch was gescheh'n ist, das ist leider leider
Leider schon gescheh'n
Komm und verzeih', verzeih' den Kuß
Den ich der ander'n gab
Komm und verzeih', verzeih', daß ich
Mich so vergessen hab'
Gibt es denn keinen Weg zurück?
Gar keinen Weg zu dir?
Komm und verzeih', verzeih' den Kuß
Sei wieder lieb zu mir
Sei doch wieder lieb
Sei lieb
Sei lieb
Sei doch wieder lieb
Sei lieb

Forgive the Kiss

I come to you
And yet I'm not as happy as I once was
I come to you
And I know that perhaps you will cry today
I would have liked to spare you this
Because it's hard for me too
Before others tell you, I come myself
And I ask you,
Come and forgive, forgive the kiss
That I gave to another
Come and forgive, forgive, that I
Forgot myself so
Is there no way back?
No way at all to you?
Come and forgive, forgive the kiss
Be kind to me again
What will I do
If you don't like to see me anymore?
What will I do
If you close your heart to me?
If only it were possible
To quickly turn back the clock
But what has happened has unfortunately, unfortunately
Unfortunately already happened
Come and forgive, forgive the kiss
That I gave to another
Come and forgive, forgive, that I
Forgot myself so
Is there no way back?
No way at all to you?
Come and forgive, forgive the kiss
Be kind to me again
Be kind again
Be kind
Be kind
Be kind again
Be kind