Paroles et traduction Frank Schöbel - Von dir zu mir
Eine
Stunde
vor
der
Stadt
An
hour
outside
the
city
Wo
die
alten
Weiden
steh′n
Where
the
old
willows
stand
Wo
die
Zeit
noch
Stille
hat
Where
time
still
has
stillness
Störche
über
Wiesen
gehen
Storks
walk
through
meadows
Wo
der
Wind
so
weich
wie
Seide
Where
the
wind,
as
soft
as
silk
über
Ährenfelder
zieht
Blows
across
fields
of
wheat
Fern
vom
Straßenlärm
und
Staub
Far
from
the
noise
and
dust
of
the
streets
Unter'm
grünen
Blätterdach
Under
a
canopy
of
green
leaves
Zwischen
Sonnenlicht
und
Laub
Between
sunlight
and
foliage
Gar
nicht
weit
vom
klaren
Bach
Not
far
from
the
clear
stream
Lagen
zwei
verliebt
im
Grase
Two
lovers
lay
in
the
grass
Der
Sommer
sang
sein
Lied
Summer
sang
its
song
Und
der
Junge,
der
sein
Herz
an
sie
verlor
And
the
boy,
who
had
lost
his
heart
to
her
Rückte
näher,
und
er
sang
sein
Lied
Drew
closer,
and
he
sang
his
song
Von
dir
zu
mir
From
you
to
me
Das
ist
doch
nur
ein
Schritt
That's
just
a
step
away
Von
dir
zu
mir
From
you
to
me
Ich
weiß,
dein
Herz
kommt
mit
I
know
your
heart
will
come
with
you
In
dir
und
mir
lebt
eine
Melodie
In
you
and
me
lives
a
melody
Von
mir
zu
dir,
den
Weg
verlaß
ich
nie
From
me
to
you,
I'll
never
leave
this
path
Doch
der
Sommer
rief
ade
But
summer
said
goodbye
Und
die
Störche
zogen
fort
And
the
storks
flew
away
Weiden
träumen
unterm
Schnee
Willows
dream
under
the
snow
Vom
verliebten
Sommerwort
Of
the
loving
summer
words
Und
die
Wolken
tragen
Wehmut
And
the
clouds
carry
sadness
Und
der
Wind
verweht
ein
Lied
And
the
wind
blows
away
a
song
Doch
das
Mädchen
glaubte,
was
der
Junge
schwor
But
the
girl
believed
what
the
boy
swore
Wurde
glücklich
und
singt
heut′
mit
ihm
Became
happy
and
sings
with
him
today
Von
dir
zu
mir
From
you
to
me
Das
ist
doch
nur
ein
Schritt
That's
just
a
step
away
Von
dir
zu
mir
From
you
to
me
Ich
weiß,
dein
Herz
kommt
mit
I
know
your
heart
will
come
with
you
In
dir
und
mir
lebt
eine
Melodie
In
you
and
me
lives
a
melody
Von
mir
zu
dir,
den
Weg
verlaß
ich
nie
From
me
to
you,
I'll
never
leave
this
path
Von
dir
zu
mir
From
you
to
me
Das
ist
doch
nur
ein
Schritt
That's
just
a
step
away
Von
dir
zu
mir
From
you
to
me
Ich
weiß,
dein
Herz
kommt
mit
I
know
your
heart
will
come
with
you
In
dir
und
mir
lebt
eine
Melodie
In
you
and
me
lives
a
melody
Von
mir
zu
dir,
den
Weg
verlaß
ich
nie
From
me
to
you,
I'll
never
leave
this
path
Mhmm
Mhmm
Von
dir
zu
mir
From
you
to
me
Das
ist
doch
nur
ein
Schritt
That's
just
a
step
away
Von
dir
zu
mir
From
you
to
me
Ich
weiß,
dein
Herz
kommt
mit
I
know
your
heart
will
come
with
you
In
dir
und
mir
lebt
eine
Melodie
In
you
and
me
lives
a
melody
Von
mir
zu
dir,
den
Weg
verlaß
ich
nie
From
me
to
you,
I'll
never
leave
this
path
Évaluez la traduction
1
Ich bin dir treu
2 Noch ist nichts geschehn
3 Keine Zeit
4 Freunde gibt es überall
5 Ich bleib' der Alte
6 O Lady
7 Wie Du
8 Wenn du willst
9 Du bist schön
10 Bring dein Korn unter's Dach
11 Alles im Eimer
12 Sie träumt von mir
13 Fridolino
14 Auto Stop
15 Er träumt von Cowboy-City
16 Bis ich dich wiederseh (Auld Lang Syne)
17 Was kann herrlicher sein
18 Ach, mir geht's gut
19 Jane
20 He, schreibst du mir
21 Er ist ein alter Mann
22 Tag wie Seide
23 Ein schönes Paar
24 Tief im dunklen Meer
25 Rock ist wieder da
26 Ein Schatten fiel auf ihr Gesicht
27 Bitte, vergiss mich nicht
28 Ihr müsst nicht traurig bleiben
29 Dich zu lieben
30 So war ich nie
31 Von dir zu mir
32 Ja, der Fußball ist rund wie die Welt
33 Als sei nichts geschehn
34 Sieh mal einer an
35 Bunter Schmetterling
36 Lass doch die grauen Wolken gehen
37 Gold in deinen Augen
38 Die Sprache der Liebe ist leis
39 Schreib es mir in den Sand
40 Schade um den Mann
41 Wie ein Stern
42 Singt alle mit
43 Ich geh' vom Nordpol zum Südpol zu Fuß
44 Ein Gedanke bleibt immer
45 Manja
46 Und da war ich, und da warst du
47 Heut ist der Tag
48 Ich will
49 Ich habe Angst
50 Leerer Strand
51 Sie will nur bei mir sein
52 Heut ist noch Zeit (Mért mentél el)
53 Bitte, komm wieder
54 Wenn der Zirkus erscheint...
55 C'est la vie
56 Sie näht ja schon ihr Hochzeitskleid
57 Mädchen zum verlieben
58 He, geh doch aus der Sonne
59 Uns're Worte
60 Dein letzter Brief
2 Noch ist nichts geschehn
3 Keine Zeit
4 Freunde gibt es überall
5 Ich bleib' der Alte
6 O Lady
7 Wie Du
8 Wenn du willst
9 Du bist schön
10 Bring dein Korn unter's Dach
11 Alles im Eimer
12 Sie träumt von mir
13 Fridolino
14 Auto Stop
15 Er träumt von Cowboy-City
16 Bis ich dich wiederseh (Auld Lang Syne)
17 Was kann herrlicher sein
18 Ach, mir geht's gut
19 Jane
20 He, schreibst du mir
21 Er ist ein alter Mann
22 Tag wie Seide
23 Ein schönes Paar
24 Tief im dunklen Meer
25 Rock ist wieder da
26 Ein Schatten fiel auf ihr Gesicht
27 Bitte, vergiss mich nicht
28 Ihr müsst nicht traurig bleiben
29 Dich zu lieben
30 So war ich nie
31 Von dir zu mir
32 Ja, der Fußball ist rund wie die Welt
33 Als sei nichts geschehn
34 Sieh mal einer an
35 Bunter Schmetterling
36 Lass doch die grauen Wolken gehen
37 Gold in deinen Augen
38 Die Sprache der Liebe ist leis
39 Schreib es mir in den Sand
40 Schade um den Mann
41 Wie ein Stern
42 Singt alle mit
43 Ich geh' vom Nordpol zum Südpol zu Fuß
44 Ein Gedanke bleibt immer
45 Manja
46 Und da war ich, und da warst du
47 Heut ist der Tag
48 Ich will
49 Ich habe Angst
50 Leerer Strand
51 Sie will nur bei mir sein
52 Heut ist noch Zeit (Mért mentél el)
53 Bitte, komm wieder
54 Wenn der Zirkus erscheint...
55 C'est la vie
56 Sie näht ja schon ihr Hochzeitskleid
57 Mädchen zum verlieben
58 He, geh doch aus der Sonne
59 Uns're Worte
60 Dein letzter Brief
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.