Paroles et traduction Frank Schöbel - Wahrheit

Wahrheit

Ich hatte einen tollen Traum, den muß ich euch erzählen
In einem blauen Birkenbaum, da saßen zwei Makrelen
Drei Elefanten sind dazu von Ast zu Ast geflogen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann ist es gut gelogen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann ist es gut gelogen
Im Zirkus war'n Affe los, 'ne Kuh fing an zu pfeifen
Ein Nilpferd sprang auf meinen Schoß
Ein Goldfisch kroch durch Reifen
Das Wildschwein im Aquarium, das macht wilde Wogen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann ist es gut gelogen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann ist es gut gelogen
Es war im Mai zum Weihnachtsfest, da ging das Faultier tanzen
Der Dackel saß im Kuckucksnest mit sieben flotten Wanzen
Das hat dem Tausendfüßer gleich, die Schuhe ausgezogen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann ist es gut gelogen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann ist es gut gelogen
Ein Maulwurf, der ein Faulwurf war, der wurde Klassenbester
Und Amsel, Drossel, Fink und Star, die steppten zu Silvester
Ein Sperling, klein und federleicht, hat zwanzig Pfund gewogen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann ist es gut gelogen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann ist es gut gelogen
Ein Hase ging zum Standesamt mit seiner Braut, der Henne
Dann schwammen sie im großen Glück auf unsrer Hausantenne
Wie staunte Doktor Dathe da, mit seinen Zoologen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann ist es gut gelogen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann ist es gut gelogen
Ich war als Kind ein Musterkind, das keine Faxen machte
Ihr müßtet mal mein Zeugnis sehn, wie jede Eins da lachte
Jedoch im Singen konnt' ich nur glatte Vieren kriegen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann werd ich nie mehr lügen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann werd ich nie mehr lügen

Truth

I had a wonderful dream, I have to tell you
In a blue birch tree, there were two mackerels
Three elephants flew from branch to branch
And if that's not the truth, then it's a good lie
And if that's not the truth, then it's a good lie
Monkeys were loose in the circus, a cow started whistling
A hippopotamus jumped on my lap
A goldfish crawled through tires
The boar in the aquarium makes big waves
And if that's not the truth, then it's a good lie
And if that's not the truth, then it's a good lie
It was in May, on Christmas Day, that the sloth danced
The dachshund sat in the cuckoo's nest with seven lively bugs
That made the centipede take his shoes off
And if that's not the truth, then it's a good lie
And if that's not the truth, then it's a good lie
A mole, who was a lazy mole, became the best in class
And blackbird, thrush, chaffinch and starling, they danced on New Year's Eve
A sparrow, small and light as a feather, weighed twenty pounds
And if that's not the truth, then it's a good lie
And if that's not the truth, then it's a good lie
A hare went to the registry office with his bride, the hen
Then they swam in great happiness on our house antenna
How astonished was Doctor Dathe with his zoologists
And if that's not the truth, then it's a good lie
And if that's not the truth, then it's a good lie
As a child, I was a model child who didn't make any faces
You should see my report card, how every one laughed
But in singing I could only get a straight four
And if that's not the truth, then I'll never lie again
And if that's not the truth, then I'll never lie again