Paroles et traduction Frank Schöbel - Was kann herrlicher sein

Was kann herrlicher sein

Ringsum auf der Erde
Wo immer es Menschen gibt
Und so lange sie steht
Wird es sein
Daß man sich liebt
Gehen sich zwei entgegen
Und geben sich leis′ die Hand
Und sie halten sich fest
Dann entsteht ein Wunderland

Was kann herrlicher sein?
Was kann herrlicher sein als lieben?
Und im freundlichen Licht
Dem geliebten Gesicht
Ganz nahe zu sein
Was kann herrlicher sein
Als der taum'lige Wein der Liebe?
Was kann herrlicher sein?
Wer bleibt da allein?

Eine kleine Liebe
Die kann auch untergeh′n
Wenn der Regen sie trifft
Und wenn kalte Stürme weh'n
Aber soviel Regen und Stürme gibt es nicht
Daß die Liebe davon und für immer erlischt

What could be more wonderful

All around the world
Wherever there are people
And as long as it stands
It will be
That people love each other
Two people meet
And quietly hold hands
And they hold each other tight
Then a wonderland is created

What could be more wonderful?
What could be more wonderful than love?
And in the friendly light
Of the beloved face
To be very close
What could be more wonderful
Than the intoxicating wine of love?
What could be more wonderful?
Who can remain alone?

A little love
Which can also set
When the rain hits it
And when cold storms blow
But there are not enough rain and storms
To make love disappear forever