Paroles et traduction Frank Schöbel - Weihnachten allein

Weihnachten allein

Weihnachten allein
Du bist Weihnachten allein
Keiner fragt nach dir, keiner ruft dich an
Wünscht dir Frohes Fest und 'n guten Weihnachtsmann
Eine Kerze 'n Bier oder ein Glas Wein
So ist Weihnachten allein
Dein Frau hat dich verlassen
Den Job warst du schon vorher los
Die Kinder kommen kaum noch
Die nervt das alles bloß
Kein Geld mehr, keine Freunde
Aus der Wohnung mußt du raus
Manchmal kommen dir die Tränen
Und diese Wut im Bauch
Weihnachten allein
Du bist Weihnachten allein
Keiner fragt nach dir, keiner ruft dich an
Wünscht dir Frohes Fest und 'n guten Weihnachtsmann
Eine Kerze 'n Bier oder ein Glas Wein
So ist Weihnachten allein
Und am Heiligabend wünschst du dir nur eins
Nie mehr Weihnachten allein

Christmas, Alone

Christmas Alone
You are all alone at Christmas
No one asks after you, no one will call you
To wish you a Merry Christmas and a kind Santa Claus
A candle, a beer or a glass of wine
That is how Christmas alone is
Your wife has left you
You already lost your job beforehand
The kids hardly visit anymore
Everything is annoying them
No more money, no more friends
You have to leave your apartment
Sometimes you cry
And feel anger in your belly
Christmas Alone
You are all alone at Christmas
No one asks after you, no one will call you
To wish you a Merry Christmas and a kind Santa Claus
A candle, a beer or a glass of wine
That is how Christmas alone is
And on Christmas Eve you only wish one thing
Never to be alone at Christmas again