Paroles et traduction Frank Schöbel - Weißes Boot

Weißes Boot

Wenn der wind auf dem meer schlafen geht
Und ein traum wie von fern zu mir weht.
Steigt aus dunkler flut, weiss ein segelboot,
Dieses boot war mein traum lange her.
Wer den wind liebt wie ich kennt auch gut
Das gefühl, wenn man treibt mit der flut.
Ringsum meer und wind und die wellen sind
Weisse wände aus glas um dich her.
Auf schwingen gleiten wir ins morgengrau′n.
Auf wellen reiten wir durch gischt und tau.
Getaucht in meeresgrün und sonnenglanz.
Der wind spielt dazu seinen wilden tanz.
Schöne zeit, fahrenszeit, war vorbei
Als ein sturm brach das boot mir entzwei.
Warf es an den strand, wo's ein ende fand.
Dieses boot war mein traum, doch vorbei.
Lebe wohl, weisses boot, lebe wohl.
Meine liebe, mein traum, mein idol.
Flammensegel steigt, bis der wind sich neigt.
So ein boot bleibt mein traum, allezeit.
Auf schwingen gleiten wir ins morgengrau′n.
Auf wellen reiten wir durch gischt und tau.
Getaucht in meeresgrün und sonnenglanz.
Der wind spielt dazu seinen wilden tanz.
Auf schwingen gleiten wir ins morgengrau'n.
Auf wellen reiten wir durch gischt und tau.
Getaucht in meersgrün und sonnenglanz.
Der wind spielt dazu seinen wilden tanz.
Tanz-tanz.

White Boat

When the wind goes to sleep on the sea
And a dream like from afar blows towards me.
Rises from the dark flood, a white sailboat,
This boat was my dream long ago.
He who loves the wind as I know well
The feeling, when one floats with the flood.
All around sea and wind and the waves are
White walls of glass around you.
On wings we glide into the morning twilight.
On waves we ride through spray and dew.
Dipped in sea green and sunshine.
The wind plays its wild dance.
Beautiful time, sailing time, was over
When a storm broke the boat in half.
Threw it on the beach, where it came to an end.
This boat was my dream, but over.
Farewell, white boat, farewell.
My love, my dream, my idol.
Fiery sail rises until the wind bends.
Such a boat remains my dream, at all times.
On wings we glide into the morning twilight.
On waves we ride through spray and dew.
Dipped in sea green and sunshine.
The wind plays its wild dance.
On wings we glide into the morning twilight.
On waves we ride through spray and dew.
Dipped in sea green and sunshine.
The wind plays its wild dance.
Dance-dance.