Paroles et traduction Frank Schöbel - Weißes Boot

Weißes Boot

Wenn der wind auf dem meer schlafen geht
Und ein traum wie von fern zu mir weht.
Steigt aus dunkler flut, weiss ein segelboot,
Dieses boot war mein traum lange her.
Wer den wind liebt wie ich kennt auch gut
Das gefühl, wenn man treibt mit der flut.
Ringsum meer und wind und die wellen sind
Weisse wände aus glas um dich her.
Auf schwingen gleiten wir ins morgengrau′n.
Auf wellen reiten wir durch gischt und tau.
Getaucht in meeresgrün und sonnenglanz.
Der wind spielt dazu seinen wilden tanz.
Schöne zeit, fahrenszeit, war vorbei
Als ein sturm brach das boot mir entzwei.
Warf es an den strand, wo's ein ende fand.
Dieses boot war mein traum, doch vorbei.
Lebe wohl, weisses boot, lebe wohl.
Meine liebe, mein traum, mein idol.
Flammensegel steigt, bis der wind sich neigt.
So ein boot bleibt mein traum, allezeit.
Auf schwingen gleiten wir ins morgengrau′n.
Auf wellen reiten wir durch gischt und tau.
Getaucht in meeresgrün und sonnenglanz.
Der wind spielt dazu seinen wilden tanz.
Auf schwingen gleiten wir ins morgengrau'n.
Auf wellen reiten wir durch gischt und tau.
Getaucht in meersgrün und sonnenglanz.
Der wind spielt dazu seinen wilden tanz.
Tanz-tanz.

Белая лодка

Когда ветер на море уснет,
И ко мне прилетит, словно сон.
Из темной волны, белая лодка всплывет,
Эта лодка была моей мечтой, давным-давно.
Кто любит ветер, как я, тот знает,
То чувство, когда плывешь по волнам.
Вокруг море, ветер, и волны,
Белые стены из стекла вокруг тебя.
На крыльях скользим мы в утреннюю серую дымку.
На волнах мчимся сквозь брызги и росу.
Окунувшись в морскую зелень и солнечный блеск.
Ветер танцует свой дикий танец.
Прекрасное время, время плавания, прошло,
Когда шторм разбил мою лодку надвое.
Выбросил ее на берег, где она нашла свой конец.
Эта лодка была моей мечтой, но все кончено.
Прощай, белая лодка, прощай.
Моя любовь, моя мечта, мой кумир.
Пламенный парус поднимается, пока ветер не стихнет.
Такая лодка останется моей мечтой, всегда.
На крыльях скользим мы в утреннюю серую дымку.
На волнах мчимся сквозь брызги и росу.
Окунувшись в морскую зелень и солнечный блеск.
Ветер танцует свой дикий танец.
На крыльях скользим мы в утреннюю серую дымку.
На волнах мчимся сквозь брызги и росу.
Окунувшись в морскую зелень и солнечный блеск.
Ветер танцует свой дикий танец.
Танцует-танцует.