Paroles et traduction Frank Schöbel - Weißes Boot

Wenn der wind auf dem meer schlafen geht
Und ein traum wie von fern zu mir weht.
Steigt aus dunkler flut, weiss ein segelboot,
Dieses boot war mein traum lange her.
Wer den wind liebt wie ich kennt auch gut
Das gefühl, wenn man treibt mit der flut.
Ringsum meer und wind und die wellen sind
Weisse wände aus glas um dich her.
Auf schwingen gleiten wir ins morgengrau′n.
Auf wellen reiten wir durch gischt und tau.
Getaucht in meeresgrün und sonnenglanz.
Der wind spielt dazu seinen wilden tanz.
Schöne zeit, fahrenszeit, war vorbei
Als ein sturm brach das boot mir entzwei.
Warf es an den strand, wo's ein ende fand.
Dieses boot war mein traum, doch vorbei.
Lebe wohl, weisses boot, lebe wohl.
Meine liebe, mein traum, mein idol.
Flammensegel steigt, bis der wind sich neigt.
So ein boot bleibt mein traum, allezeit.
Auf schwingen gleiten wir ins morgengrau′n.
Auf wellen reiten wir durch gischt und tau.
Getaucht in meeresgrün und sonnenglanz.
Der wind spielt dazu seinen wilden tanz.
Auf schwingen gleiten wir ins morgengrau'n.
Auf wellen reiten wir durch gischt und tau.
Getaucht in meersgrün und sonnenglanz.
Der wind spielt dazu seinen wilden tanz.
Tanz-tanz.

Когда ветер на море засыпает
И сон словно дует на меня издалека.
Поднимается из темного прилива, белый парусник,
Эта лодка давно была моей мечтой.
Те, кто любит ветер, как я, тоже хорошо знают
Ощущение, когда вы дрейфуете с приливом.
Вокруг море, и ветер, и волны
Вокруг тебя белые стеклянные стены.
На качелях мы скользим к рассвету.
На волнах мы катаемся по брызгам и росе.
Погруженный в морскую зелень и солнечный блеск.
Ветер играет для этого свой дикий танец.
Прекрасное время, время вождения, закончилось
Как шторм, лодка разнесла меня надвое.
Бросил его на пляж, где и нашел конец.
Эта лодка была моей мечтой, но закончилась.
Прощай, weisses boot, Прощай.
Моя любовь, моя мечта, мой кумир.
Паруса пламени поднимаются до тех пор, пока ветер не стихнет.
Такая лодка всегда остается моей мечтой.
На качелях мы скользим к рассвету.
На волнах мы катаемся по брызгам и росе.
Погруженный в морскую зелень и солнечный блеск.
Ветер играет для этого свой дикий танец.
На качелях мы скользим к рассвету.
На волнах мы катаемся по брызгам и росе.
Погруженный в морскую зелень и солнечный блеск.
Ветер играет для этого свой дикий танец.
Танец-танец.