Frank Schöbel - Wenn der Zirkus erscheint... - traduction des paroles en anglais
Frank Schöbel Wenn der Zirkus erscheint...

Frank Schöbel - Wenn der Zirkus erscheint...

Paroles et traduction Frank Schöbel - Wenn der Zirkus erscheint...




Wenn der Zirkus erscheint...
When the Circus Arrives...
Musik zieht ins Städtchen
Music moves into town
Und wieder beginnt es zu raunen
And once more the whispering begins
Es gibt alte Wunder
There are old wonders
Doch wecken sie neues Staunen
But they awaken new amazement
Denn wenn der Zirkus erscheint
For when the circus arrives
Ist der Spaßmacher Held
The clown is the hero
Er steht tausendmal auf
He gets up a thousand times
Wenn er hundertmal fällt
When he falls a hundred times
Possierliche Hunde
Funny dogs
Sie springen gehorsam durchs Feuer
That jump obediently through fire
Gespannt sind die Seile
The ropes are taut
Und spannend die Abenteuer
And the adventures exciting
Denn wenn der Zirkus erscheint
For when the circus arrives
Ist der Spaßmacher Held
The clown is the hero
Er steht tausendmal auf
He gets up a thousand times
Wenn er hundertmal fällt
When he falls a hundred times
Des Lebens heitere Bilder
Life's cheerful pictures
In frischen Zeichen für uns ausgedrückt
Are expressed in fresh signs for us
Menschen inn', denen schildern
People inside, telling
Wie Mut die Sache anpackt, damit sie glückt
How courage tackles things so that they succeed
Es kocht die Manege
The ring is filled
Von ziemlich gefährlichen Tieren
With rather dangerous animals
Und in deinen Wünschen
And you may
Da darfst du sie selbst dressieren
Train them yourself
Denn wenn der Zirkus erscheint
For when the circus arrives
Ist der Spaßmacher Held
The clown is the hero
Er steht tausendmal auf
He gets up a thousand times
Wenn er hundertmal fällt
When he falls a hundred times
Des Lebens heitere Bilder
Life's cheerful pictures
In frischen Zeichen für uns ausgedrückt
Are expressed in fresh signs for us
Menschen inn', denen schildern
People inside, telling
Wie Mut die Sache anpackt, damit sie glückt
How courage tackles things so that they succeed
Musik zieht ins Städtchen
Music moves into town
Und wieder beginnt es zu raunen
And once more the whispering begins
Es gibt alte Wunder
There are old wonders
Doch wecken sie neues Staunen
But they awaken new amazement
Denn wenn der Zirkus erscheint
For when the circus arrives
Ist der Spaßmacher Held
The clown is the hero
Er steht tausendmal auf
He gets up a thousand times
Wenn er hundertmal fällt
When he falls a hundred times




Writer(s): Günther Fischer, Wolfgang Tilgner
Frank Schöbel - Original Album Classics
Album
Original Album Classics
date de sortie
29-03-2013

1 Ich bin dir treu
2 Noch ist nichts geschehn
3 Keine Zeit
4 Freunde gibt es überall
5 Ich bleib' der Alte
6 O Lady
7 Wie Du
8 Wenn du willst
9 Du bist schön
10 Bring dein Korn unter's Dach
11 Alles im Eimer
12 Sie träumt von mir
13 Fridolino
14 Auto Stop
15 Er träumt von Cowboy-City
16 Bis ich dich wiederseh (Auld Lang Syne)
17 Was kann herrlicher sein
18 Ach, mir geht's gut
19 Jane
20 He, schreibst du mir
21 Er ist ein alter Mann
22 Tag wie Seide
23 Ein schönes Paar
24 Tief im dunklen Meer
25 Rock ist wieder da
26 Ein Schatten fiel auf ihr Gesicht
27 Bitte, vergiss mich nicht
28 Ihr müsst nicht traurig bleiben
29 Dich zu lieben
30 So war ich nie
31 Von dir zu mir
32 Ja, der Fußball ist rund wie die Welt
33 Als sei nichts geschehn
34 Sieh mal einer an
35 Bunter Schmetterling
36 Lass doch die grauen Wolken gehen
37 Gold in deinen Augen
38 Die Sprache der Liebe ist leis
39 Schreib es mir in den Sand
40 Schade um den Mann
41 Wie ein Stern
42 Singt alle mit
43 Ich geh' vom Nordpol zum Südpol zu Fuß
44 Ein Gedanke bleibt immer
45 Manja
46 Und da war ich, und da warst du
47 Heut ist der Tag
48 Ich will
49 Ich habe Angst
50 Leerer Strand
51 Sie will nur bei mir sein
52 Heut ist noch Zeit (Mért mentél el)
53 Bitte, komm wieder
54 Wenn der Zirkus erscheint...
55 C'est la vie
56 Sie näht ja schon ihr Hochzeitskleid
57 Mädchen zum verlieben
58 He, geh doch aus der Sonne
59 Uns're Worte
60 Dein letzter Brief
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.