Paroles et traduction Frank Schöbel - Wie ein Stern
Mir
scheint
mein
Leben
To
me,
it
seems
my
life
Wurde
mir
heut
neu
gegeben
Has
been
given
to
me
anew
today
Ahnt
ihr
vielleicht,
woran
das
liegt?
Can
you
guess
why?
Ihr
sollt
es
wissen
I
shall
tell
you
Von
drei
Sonntagabendküsssen
From
three
Sunday
evening
kisses
Wurde
mein
stolzes
Herz
besiegt
My
proud
heart
was
conquered
Wie
ein
Stern
in
einer
Sommernacht
Like
a
star
in
a
summer
night
Ist
die
Liebe,
wenn
sie
strahlend
erwacht
Is
the
love,
when
it
awakens
radiantly
Leuchtet
hell
und
gar
durch
Raum
und
Zeit
It
shines
brightly
and
through
space
and
time
Wie
ein
schöner
See
Unendlichkeit
Like
a
beautiful
lake
of
infinity
Mädchen,
ich
lieb
dich
Girl,
I
love
you
Du
machst
mich
glücklich
You
make
me
happy
Heut
scheint
die
Sonne
heller,
mhm
The
sun
is
shining
brighter
today,
mhm
Seh
nur
dein
Lächeln
I
see
only
your
smile
Und
augenblicklich
And
in
a
moment
Dreht
sich
die
Erde
schneller,
aah
The
earth
turns
faster,
aah
Herrliches
Wunder
das
wir
erleben
Wonderful
miracle
that
we
experience
Häuser
und
Straßen
schweben,
aah
Houses
and
streets
are
floating,
aah
Heiß
ist
die
Sehnsucht
seit
wir
uns
kennen
The
longing
is
hot
since
we
know
each
other
So
kann
kein
Feuer
brennen
No
fire
can
burn
so
Ihr
müsst
sie
sehen
You
must
see
her
Denn
dann
werdet
ihr
verstehen
For
then
you
will
understand
Dass
mir
zum
Glück
nun
nichts
mehr
fehlt
That
nothing
is
missing
for
my
happiness
now
Glaubt
mir,
ich
wette,
dass
sie
jeder
gerne
hätte
Believe
me,
I
bet
that
everyone
would
like
to
have
her
Doch
sie
hat
mich
nun
mal
erwählt
But
she
has
chosen
me
Wie
ein
Stern
in
einer
Sommernacht
Like
a
star
in
a
summer
night
Ist
die
Liebe,
wenn
sie
strahlend
erwacht
Is
the
love,
when
it
awakens
radiantly
Leuchtet
hell
und
gar
durch
Raum
und
Zeit
It
shines
brightly
and
through
space
and
time
Wie
ein
schöner
See
Unendlichkeit
Like
a
beautiful
lake
of
infinity
Mädchen,
ich
lieb
dich
Girl,
I
love
you
Du
machst
mich
glücklich
You
make
me
happy
Heut
scheint
die
Sonne
heller,
mhm
The
sun
is
shining
brighter
today,
mhm
Seh
nur
dein
Lächeln
I
see
only
your
smile
Und
augenblicklich
And
in
a
moment
Dreht
sich
die
Erde
schneller,
aah
The
earth
turns
faster,
aah
Herrliches
Wunder
das
wir
erleben
Wonderful
miracle
that
we
experience
Häuser
und
Straßen
schweben,
aah
Houses
and
streets
are
floating,
aah
Heiß
ist
die
Sehnsucht
seit
wir
uns
kennen
The
longing
is
hot
since
we
know
each
other
So
kann
kein
Feuer
brennen
No
fire
can
burn
so
Mädchen,
ich
lieb
dich
Girl,
I
love
you
Du
machst
mich
glücklich
You
make
me
happy
Heut
scheint
die
Sonne
heller
The
sun
is
shining
brighter
today
Sieh
nur
dein
Lächeln
I
see
only
your
smile
Und
augenblicklich
And
in
a
moment
Évaluez la traduction
1
Ich bin dir treu
2 Noch ist nichts geschehn
3 Keine Zeit
4 Freunde gibt es überall
5 Ich bleib' der Alte
6 O Lady
7 Wie Du
8 Wenn du willst
9 Du bist schön
10 Bring dein Korn unter's Dach
11 Alles im Eimer
12 Sie träumt von mir
13 Fridolino
14 Auto Stop
15 Er träumt von Cowboy-City
16 Bis ich dich wiederseh (Auld Lang Syne)
17 Was kann herrlicher sein
18 Ach, mir geht's gut
19 Jane
20 He, schreibst du mir
21 Er ist ein alter Mann
22 Tag wie Seide
23 Ein schönes Paar
24 Tief im dunklen Meer
25 Rock ist wieder da
26 Ein Schatten fiel auf ihr Gesicht
27 Bitte, vergiss mich nicht
28 Ihr müsst nicht traurig bleiben
29 Dich zu lieben
30 So war ich nie
31 Von dir zu mir
32 Ja, der Fußball ist rund wie die Welt
33 Als sei nichts geschehn
34 Sieh mal einer an
35 Bunter Schmetterling
36 Lass doch die grauen Wolken gehen
37 Gold in deinen Augen
38 Die Sprache der Liebe ist leis
39 Schreib es mir in den Sand
40 Schade um den Mann
41 Wie ein Stern
42 Singt alle mit
43 Ich geh' vom Nordpol zum Südpol zu Fuß
44 Ein Gedanke bleibt immer
45 Manja
46 Und da war ich, und da warst du
47 Heut ist der Tag
48 Ich will
49 Ich habe Angst
50 Leerer Strand
51 Sie will nur bei mir sein
52 Heut ist noch Zeit (Mért mentél el)
53 Bitte, komm wieder
54 Wenn der Zirkus erscheint...
55 C'est la vie
56 Sie näht ja schon ihr Hochzeitskleid
57 Mädchen zum verlieben
58 He, geh doch aus der Sonne
59 Uns're Worte
60 Dein letzter Brief
2 Noch ist nichts geschehn
3 Keine Zeit
4 Freunde gibt es überall
5 Ich bleib' der Alte
6 O Lady
7 Wie Du
8 Wenn du willst
9 Du bist schön
10 Bring dein Korn unter's Dach
11 Alles im Eimer
12 Sie träumt von mir
13 Fridolino
14 Auto Stop
15 Er träumt von Cowboy-City
16 Bis ich dich wiederseh (Auld Lang Syne)
17 Was kann herrlicher sein
18 Ach, mir geht's gut
19 Jane
20 He, schreibst du mir
21 Er ist ein alter Mann
22 Tag wie Seide
23 Ein schönes Paar
24 Tief im dunklen Meer
25 Rock ist wieder da
26 Ein Schatten fiel auf ihr Gesicht
27 Bitte, vergiss mich nicht
28 Ihr müsst nicht traurig bleiben
29 Dich zu lieben
30 So war ich nie
31 Von dir zu mir
32 Ja, der Fußball ist rund wie die Welt
33 Als sei nichts geschehn
34 Sieh mal einer an
35 Bunter Schmetterling
36 Lass doch die grauen Wolken gehen
37 Gold in deinen Augen
38 Die Sprache der Liebe ist leis
39 Schreib es mir in den Sand
40 Schade um den Mann
41 Wie ein Stern
42 Singt alle mit
43 Ich geh' vom Nordpol zum Südpol zu Fuß
44 Ein Gedanke bleibt immer
45 Manja
46 Und da war ich, und da warst du
47 Heut ist der Tag
48 Ich will
49 Ich habe Angst
50 Leerer Strand
51 Sie will nur bei mir sein
52 Heut ist noch Zeit (Mért mentél el)
53 Bitte, komm wieder
54 Wenn der Zirkus erscheint...
55 C'est la vie
56 Sie näht ja schon ihr Hochzeitskleid
57 Mädchen zum verlieben
58 He, geh doch aus der Sonne
59 Uns're Worte
60 Dein letzter Brief
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.