Paroles et traduction Frank Schöbel - Wie schade, dass du kein Zwilling bist

Wie schade, dass du kein Zwilling bist

Wie schade, wie schade dass du kein Zwilling bist
Und keine Schwester hast da grade so bezaubernd ist
Und auch noch zu mir passt dann brauchte ich nicht länger zuzusehn
Wie dich der andere küsst wie schade, wie schade
Dass du kein Zwilling bist dann brauchte ich nicht länger zuzusehn
Wie dich der andere küsst wie schade, wie schade dass du kein Zwilling bist
Ich hab dir jeden Morgen schon von weitem nachgesehn
Und wollte manchen Abend dann mit dir ins Kino gehen
Doch heute weiß ich dass mein Traum nie in Erfüllung geht
Bei dir da kommt mein Angebot um einen Kuss zu spät
Wie schade, wie schade dass du kein Zwilling bist
Und keine Schwester hast da grade so bezaubernd ist
Und auch noch zu mir passt dann brauchte ich nicht länger zuzusehn
Wie dich der andere küsst wie schade, wie schade
Dass du kein Zwilling bist dann brauchte ich nicht länger zuzusehn
Wie dich der andere küsst wie schade, wie schade dass du kein Zwilling bist

It's Such a Shame You're Not a Twin

How sad, how sad that you're not a twin
And don't have a sister just as charming
Who'd also be perfect for me, I wouldn't have to look on
As another kisses you, what a shame
That you're not a twin, I wouldn't have to look on
As another kisses you, what a shame that you're not a twin
I've watched you every morning from afar
And wanted to go to the cinema with you on many evenings
But now I know that my dream will never come true
With you, my offer for a kiss comes too late
How sad, how sad that you're not a twin
And don't have a sister just as charming
Who'd also be perfect for me, I wouldn't have to look on
As another kisses you, what a shame
That you're not a twin, I wouldn't have to look on
As another kisses you, what a shame that you're not a twin