Paroles et traduction Frank Schöbel - Wir brauchen keine Lügen mehr

Wir brauchen keine Lügen mehr

Wir verschweigen uns nichts mehr,
Denn wir haben gelernt,
Durch Verschweigen verliert man sich.
Und wir drehen jedes Wort nicht mehr um,
Um zu sehn, was darunter verborgen ist.
Und wir sperrn uns nicht mehr
Ins Lügendickicht ein,
Wo wir selber gefangen sind.
Ich glaub' dir, weil ich lieb',
Liebe, weil ich glaub',
Und die Zweifel vergangen sind.
Seit die Wahrheit in uns wohnt,
Ist ein Wort nicht nur ein Wort,
Und wir lieben uns wie nie vorher.
Denn wir brauchen keine Lügen mehr,
Wir brauchen keine Lügen mehr.
Ohne Angst vor dem Verrat
Vertraun wir zwei uns an,
Und wir geben uns völlig frei.
Ohne Angst vor der Nacht
Umarmen wir uns,
Bis die Sonne die Nacht zerreißt.
Seit die Wahrheit in uns wohnt...
Seit die Wahrheit in uns wohnt...

Нам больше не нужны лживые слова

Мы больше ничего друг от друга не скрываем,
Ведь мы уже научились,
Что скрывая, теряешь себя.
И мы больше не переворачиваем каждое слово,
Чтобы увидеть, что под ним скрыто.
И мы больше не запираемся
В чащах лжи,
Где сами оказываемся в ловушке.
Я верю тебе, потому что люблю,
Люблю, потому что верю,
И сомнения ушли.
С тех пор, как в нас поселилась правда,
Слово - не просто слово,
И мы любим друг друга, как никогда раньше.
Ведь нам больше не нужны лживые слова,
Нам больше не нужны лживые слова.
Без страха предательства
Мы доверяем друг другу,
И мы полностью открываемся друг другу.
Без страха перед ночью
Мы обнимаемся,
Пока солнце не разорвет ночь.
С тех пор, как в нас поселилась правда...
С тех пор, как в нас поселилась правда...