Paroles et traduction Frank Schöbel - Wir schuften für das Fest

Wir schuften für das Fest

Wir schuften schuften schuften für das Fest
Weil sich der Weihnachtsmann auf uns verlässt
Es wird schwer immer mehr doch es macht uns Spaß
Wird's extrem kein Problem dann geben wir richtig Gas
Wir schuften schuften schuften ab August
Das hat nicht mal der Weihnachtsmann gewusst
Ab und zu da schaut sogar der Osterhas vorbei
Dann schuften schuften schuften, dann schuften schuften schuften
Dann schuften wir ganz locker auch für zwei
Ich check altes Spielzeug ob sich was machen lässt
Ich acker mit dem Tacker was lose ist wird fest
Wichtel hab'n nen Hammer das ist ja wohl klar
Und geht mal was daneben bin ich mit Pflaster da
In den Pausen wird sich mit Wichtelwein gestärkt
Ich hatt' einen Schluck zuviel das hab'n wir schon gemerkt
Schrauben, feilen, hämmern dass es nur so kracht sogar in der Weihnachtsnacht
Wir schuften schuften schuften für das Fest
Weil sich der Weihnachtsmann auf uns verlässt
Es wird schwer immer mehr doch es macht uns Spaß
Wird's extrem kein Problem dann geben wir richtig Gas
Wir schuften schuften schuften ab August
Das hat nicht mal der Weihnachtsmann gewusst
Ab und zu da schaut sogar der Osterhas vorbei
Dann schuften schuften schuften, dann schuften schuften schuften
Dann schuften wir ganz locker auch für zwei
Die kleinsten sind die größten das wäre doch gelacht
Wenn ihr nach dem Fest nicht erstmal Urlaub macht
Drum schick ich als Dank euch in mein Ferienhaus auf die Weihnachtsinseln raus

We toil for the party

We toil toil toil for the party
Because Santa Claus relies on us
It will be difficult, but it's fun
When it's extreme, no problem, then we really step on the gas
We toil toil toil from August
Not even Santa Claus knew that
Every now and then even the Easter Bunny comes by
Then toil toil toil, then toil toil toil
Then we toil really easy, even for two
I check old toys to see if something can be done
I plow with the stapler what is loose is fixed
Elves have a hammer, that's obvious
And when something goes wrong, I'll be there with a plaster
During the breaks we strengthen ourselves with mulled wine
I had one sip too much, we've already noticed
Screwing, filing, hammering so that it only cracks, even on Christmas night
We toil toil toil for the party
Because Santa Claus relies on us
It will be difficult, but it's fun
When it's extreme, no problem, then we really step on the gas
We toil toil toil from August
Not even Santa Claus knew that
Every now and then even the Easter Bunny comes by
Then toil toil toil, then toil toil toil
Then we toil really easy, even for two
The smallest are the greatest, that would be ridiculous
If you don't take a vacation after the party
That's why I'm sending you as a thank you to my holiday home on the Christmas Islands