Paroles et traduction Frank Schöbel - Zieh' durch

Zieh' durch

Da liegt eine Welt vor Yonkers
Weit von dieser Trauerkloßstadt Barnaby
Liegt die Großstadt Barnaby
Draußen voller Glanz und voller Wunder
Schließ die Augen dann beschwörst du's Barnaby
Hörst du's Barnaby
Zieh' deinen Sonntagsanzug an
Die Welt ist dein
Und schmier die Brillantine dir ins Haar
Das Abenteuer wird ein teurer Abend sein
Girls in weiß und ein Sekt auf Eis
Und das Herz so heiß wie's nie war
Zieh' deinen Sonntagsanzug an und dann geht's los
In einer offnen Kutsche wunderbar
Und hottehü geht's bis morgen früh
Und an Abschied wird nicht gedacht
Ja bevor wir nicht ein Girl geküßt hab'n heut' Nacht
Du zieh' dein Sonntagskleidchen an wenn dich was drückt
Spazier' die Straße lang, dann wirst du seh'n
Wenn du so traumhaft aussiehst, träumst auch du beglückt
Daß hinter dir jeder Kavalier leise singt
Bei mir bist du scheen
Lach' unter deinem Schirm wie Sonnenschein
Fühl' dich für jede schwache Stund' gestärkt
Der Hut mit Feder, die Schuh' aus Leder
Denn, wie es jeder bemerkt
Kann im Sonntagskleid kein blauer Montag
Nein, das kann kein blauer Montag
Nein, das kann kein blauer Montag sein
Zieh' deinen Sonntagsanzug an, wenn dich was drückt
Stolzier' die Straße lang, dann wirst du seh'n
Wenn du so traumhaft aussiehst, träumst auch du beglückt
Daß hinter dir jeder Kavalier leise singt
Bei mir bist du scheen
Setzt deinen besten Hut auf, und die Erde singt
Ein süßes Lied, das berauscht wie Wein
Staffier dich nett aus
Gib schön viel Geld aus
Denn, wie man weiß, allgemein
Kann im Sonntagskleid kein blauer Montag sein
Hör', mein Gott, jetzt heul' nicht mehr
Und schluchz' nicht auf die Koffer
Singt doch noch einmal den Grundakkord
Ach, das klingt schon besser
Paßt auf die Koffer auf
Mit Verspätung kommen wir an
Steig' doch ein
Steig' doch ein
Steig' doch ein
Steig' doch, steig' doch ein
Zieh' deinen Sonntagsanzug an, die Welt ist dein
Nimm deinen schönsten Schlips, mit Perle d'rin
Das Abenteuer wird ein teurer Abend sein
Ein toller Kerl küßt ein jedes Girl
Und gibt Schlips und Perle gleich hin
Setz' den Zylinder auf und stülp' den Ärmel 'rauf
Nur einmal schick' die grauen Handschuh'
Schiebt
Wir tun untadlig als wär'n wir adlig
Und nehmen, was man uns gibt
Und wir gehen nicht heim
Und wir gehen nicht heim
Nein, wir gehen nicht heim
Bevor wir uns verliebt

Head Out

There lies a world beyond Yonkers
Far from this dreary town of Barnaby
Lies the big city of Barnaby
Outside, full of glamour and wonder
Close your eyes, then you'll conjure it, Barnaby
Can you hear it, Barnaby?
Put on your Sunday best
The world is yours
And slick your hair with brilliantine
The adventure will be a lavish evening
Girls in white and champagne on ice
And your heart as hot as it's ever been
Put on your Sunday best and let's go
In an open carriage, how wonderful
And hot diggity, it goes on till morning
And no thought of saying goodbye
Yes, before we haven't kissed a girl tonight
Put on your Sunday dress if something's bothering you
Walk down the street, then you'll see
When you look so dreamy, you'll dream happily too
That behind you every gentleman softly sings
To me, you are beautiful
Laugh under your umbrella like sunshine
Feel strengthened for every weak moment
The feathered hat, the leather shoes
Because, as everyone notices
In a Sunday dress, there can be no blue Monday
No, there can be no blue Monday
No, there can be no blue Monday
Put on your Sunday best if something's bothering you
Strut down the street, then you'll see
When you look so dreamy, you'll dream happily too
That behind you every gentleman softly sings
To me, you are beautiful
Put on your best hat, and the earth sings
A sweet song, intoxicating like wine
Dress up nicely
Spend a lot of money
Because, as everyone knows
In a Sunday dress, there can be no blue Monday
Listen, my dear, stop crying now
And don't sob on the suitcases
Sing the basic chord one more time
Ah, that sounds better already
Watch out for the suitcases
We'll arrive late
Get in
Get in
Get in
Get in, get in
Put on your Sunday best, the world is yours
Take your finest tie, with a pearl in it
The adventure will be a lavish evening
A cool guy kisses every girl
And gives away tie and pearl right away
Put on your top hat and roll up your sleeve
Just once, send the grey gloves
Push
We act impeccable as if we were nobility
And take what we are given
And we don't go home
And we don't go home
No, we don't go home
Before we fall in love