Paroles et traduction Frank Schöbel - Zwei schöne Jahre

Zwei schöne Jahre

Ich saß einsam in der Bar, ganz in Gedanken
Wo wir beide damals träumten oft zu zwei
Trank schon stundenlang mein Bier
Da kamst du herein zur Tür
Du, ich weiß genau, das kann kein Zufall sein

Zwei schöne Jahre, war das eine Zeit
Nie hab ich je eine Stunde bereut
Wir waren jung und verliebt und so blind
Zwei schöne Jahre, frag nicht, wo sie sind
Wär es nicht möglich, dass alles nochmal beginnt?

Wie die Kinder stritten wir uns ganze Tage
Die Versöhnung hinterher war immer schön
Doch auf einmal warst du fort
Nicht ein Brief und nicht ein Wort
Und nun sehe ich dich wieder vor mir stehen

Zwei schöne Jahre, war das eine Zeit
Nie hab ich je eine Stunde bereut
Wir waren jung und verliebt und so blind
Zwei schöne Jahre, frag nicht, wo sie sind
Wär es nicht möglich, dass alles nochmal beginnt?

Damals dacht ich noch, ich könnte dich vergessen
War so traurig und erstmal ohne Mut
Von den Mädchen, die ich sah
Kam mir keine wirklich nah
Doch nun hoff ich, mit uns beiden wird es gut

Zwei schöne Jahre, war das eine Zeit
Nie hab ich je eine Stunde bereut
Wir waren jung und verliebt und so blind
Zwei schöne Jahre, frag nicht, wo sie sind
Wär es nicht möglich, dass alles nochmal beginnt?

Zwei schöne Jahre, war das eine Zeit
Nie hab ich je eine Stunde bereut

Deux belles années

J'étais assis seul dans le bar, perdu dans mes pensées
Où nous rêvions tous les deux souvent
Je buvais ma bière depuis des heures
Tu es entrée par la porte
Toi, je sais, ce ne peut pas être un hasard

Deux belles années, quel temps c'était
Je n'ai jamais regretté une seule heure
Nous étions jeunes, amoureux et si aveugles
Deux belles années, ne me demande pas où elles sont
Ne serait-il pas possible que tout recommence ?

Comme des enfants, nous nous disputions toute la journée
La réconciliation après était toujours belle
Mais soudain, tu es partie
Pas une lettre, pas un mot
Et maintenant, je te vois à nouveau devant moi

Deux belles années, quel temps c'était
Je n'ai jamais regretté une seule heure
Nous étions jeunes, amoureux et si aveugles
Deux belles années, ne me demande pas où elles sont
Ne serait-il pas possible que tout recommence ?

À l'époque, je pensais encore que je pourrais t'oublier
J'étais tellement triste et sans courage au début
Parmi les filles que j'ai vues
Aucune ne m'est vraiment touchée
Mais maintenant, j'espère que tout ira bien entre nous deux

Deux belles années, quel temps c'était
Je n'ai jamais regretté une seule heure
Nous étions jeunes, amoureux et si aveugles
Deux belles années, ne me demande pas où elles sont
Ne serait-il pas possible que tout recommence ?

Deux belles années, quel temps c'était
Je n'ai jamais regretté une seule heure