Paroles et traduction Frank Siciliano - L'uomo allo specchio

L'uomo allo specchio

Rit.

Lentamente te ne vai
Mentre tutto scivola via
E tu nemmeno lo sai.
Lentamente muori un po',
Mentre tu ti fai assorbire stai a subire...

Tu non dovresti essere qui fra. i tuoi sogni e la poesia,
Tutto scivolato via. Ogni progetto un'altra idea un'altra utopia
Tu ancora qui ad aspettare un messaggio o un messia.
Odiavi sto squallore, non cercavi personaggi
Tu cercavi persone.
Sottoscrivevi tu no? Qui nessuno
"Vuol essere se stesso ma essere qualcuno". E tu bro?
O forse un po' ma, di base io lo so... L'heavy rotation di libri sul comò
E quell'affannato cercarsi tra le righe
Era un modo per sopperire al nodo che non sai esprimere.
Di un po'? Cosa ti ha fatto restare? Ma sì! No! Tu sempre neutrale.
Il tuo "nì", boh. si può fare...
La risposta ad ogni cosa che non vuoi affrontare.

Rit.

Dove ti sei perso?
In quale punto della strada hai smesso di cercare te stesso
Che fesso hai perso! Troppo tempo ma farlo adesso
Non so se è concesso... Dove ti sei perso? E te lo chiedi anche tu
Mentre ti guardi allo specchio e ti vedi più vecchio i capelli van giù,
Con i primi peli all'orecchio
La pancia e ti odi per questo
Perso! Nel cesso di qualche locale la coca poi bere e fumare
Hai chiesto, timidamente un aiuto
E di fatto è venuto e distratto e cocciuto l'hai perso
Distratto e cocciuto l'hai perso
Dove ti sei perso?

Rit.
Lentamente te ne vai
Mentre tutto scivola via
E tu nemmeno lo sai.
Lentamente muori un po',
Mentre tu ti fai assorbire stai a subire...

Lentamente te ne vai, nemmeno lo sai

The Man in the Mirror

Chorus.

You're slowly fading away
As everything slips away
And you don't even know it.
You're slowly dying a little
As you let yourself get absorbed are enduring...

You shouldn't be here between your dreams and poetry
Everything has slipped away. Every project another idea another utopia
You still here waiting for a message or a messiah.
You hated this squalor, you didn't look for characters
You were looking for people.
You subscribed too right? Nobody here
"Wants to be themselves but be someone." What about you bro?
Or maybe a little but, basically I know... The heavy rotation of books on the dresser
And that breathless search among the lines
It was a way to make up for the knot you can't express.
For a bit? What made you stay? Yes! No! You are always neutral.
Your "meh", I don't know. It can be done...
The answer to everything you don't want to face.

Chorus.

Where did you get lost?
At what point in the road did you stop looking for yourself
What a bummer you lost! Too much time but to do it now
I don't know if it's allowed... Where did you get lost? And you wonder that too
As you look in the mirror and see yourself older your hair goes down
With the first hairs in your ear
Your belly and you hate yourself for it
Lost! In the toilet of some club coke then drink and smoke
You asked, timidly for help
And in fact it came and distracted and stubborn you lost it
Distracted and stubborn you lost it
Where did you get lost?

Chorus.
You're slowly fading away
As everything slips away
And you don't even know it.
You're slowly dying a little
As you let yourself get absorbed are enduring...

You're slowly fading away, you don't even know it