Paroles et traduction Frank Siciliano - Notte Blu

Notte Blu

3, 2, notte senza sonno e sono a Bolo solo in casa
La tv passa nada mentre giù in strada
C'è chi grida, ed è la solita movida della notte
Con la quale la città va a nozze

L'anima è nel cesto, preda dell'angoscia
Non riesco a star sereno per cui esco
Faccio due passi, può darsi che passi
È un modo come un altro per distrarsi, ey

Chi fa la corte a qualche signorina
Chi ha le scarpe in vetrina
Chi si rovina, alcol, eroina, chi vuole solo far mattina
Chi staccare la spina, entro in un bar per una birra alla spina (grazie)

Ad ogni sorso la schiuma lascia le tracce
Ora come lo scorso anno è su rullanti e casse
Saluto e salgo sul tram, guardo le facce
Timbro il mio pass, vado verso nuove spiagge

Stacco, quando non ne posso più, parto
È la musica che mi porta al largo
Calmo, seguo con lo sguardo la linea della vita sul mio palmo
Stacco, quando non ne posso più, parto
È la musica che mi porta al largo
Calmo, seguo con lo sguardo la linea della vita sul mio palmo

Sulle striscie pedonali incrocio gli occhi della gente
Così occupata dal domani che non vive il suo presente
Sguardo assente, mento appoggiato al petto, penso
Col pugno stretto Frankie resta cosciente

Non perdere di vista ciò che conta
Non è fondamentale lasciare la propria impronta
Tutti spingono il successo come se questo
Fosse il solo mezzo per realizzarsi adesso

Ma non è così e non so
Se resterò ancora qui o se andrò però
Mi godo il silenzio nel quale mi sento a mio agio
Riprendo coraggio
Se in questo deserto il mio è un miraggio
Pago il pedaggio, non resto ostaggio

Ora spengo il lettore, ascolto il rumore
Il suono che si sovrappone crea una nuova unione
Bentrovato buonumore, apro il portone
Ora chiudo gli occhi, dormo 4 o 5 ore

Stacco, quando non ne posso più, parto
È la musica che mi porta al largo
Calmo, seguo con lo sguardo la linea della vita sul mio palmo
Stacco, quando non ne posso più, parto
È la musica che mi porta al largo
Calmo, seguo con lo sguardo la linea della vita sul mio palmo

Stacco quando non ne posso più, lascio che l'ansia scivoli giù
Stacco quando non ne posso più, lascio che l'ansia scivoli giù
Stacco quando non ne posso più, lascio che l'ansia scivoli giù
Stacco quando non ne posso più, lascio che l'ansia scivoli giù

Синяя ночь

3, 2, ночь без сна, и я в Болонье, один дома,
по телевизору ничего интересного, а внизу на улице
кто-то кричит, и это та же ночная жизнь,
которой город наслаждается.

Душа в корзине, добыча тревоги,
не могу оставаться спокойным, поэтому выхожу,
прогуляюсь, может быть, это пройдет,
это способ, как и любой другой, отвлечься, эй.

Кто-то ухаживает за какой-то девушкой,
кто-то выставляет напоказ свои ботинки,
кто-то губит себя, алкоголь, героин, кто-то просто хочет дожить до утра,
кто-то хочет отключиться, я захожу в бар за разливным пивом (спасибо).

С каждым глотком пена оставляет следы,
как и в прошлом году, всё на барабанах и басах,
я здороваюсь и сажусь в трамвай, смотрю на лица,
компостирую свой билет, иду к новым берегам.

Отключаюсь, когда больше не могу, уезжаю,
это музыка уносит меня вдаль,
спокойно, слежу взглядом за линией жизни на моей ладони,
отключаюсь, когда больше не могу, уезжаю,
это музыка уносит меня вдаль,
спокойно, слежу взглядом за линией жизни на моей ладони.

На пешеходных переходах встречаюсь взглядами с людьми,
настолько занятыми завтрашним днем, что не живут настоящим,
отсутствующий взгляд, подбородок опирается на грудь, думаю,
сжав кулак, Фрэнки остается в сознании.

Не упускай из виду то, что важно,
необязательно оставлять свой след,
все стремятся к успеху, как будто это
единственный способ реализоваться сейчас.

Но это не так, и я не знаю,
останусь ли я еще здесь или уйду, однако
наслаждаюсь тишиной, в которой чувствую себя комфортно,
набираюсь смелости,
если в этой пустыне моё — мираж,
плачу пошлину, не остаюсь заложником.

Теперь выключаю плеер, слушаю шум,
звук, который на него накладывается, создает новое единое целое,
рад снова тебя видеть, хорошее настроение, открываю дверь,
теперь закрываю глаза, сплю 4 или 5 часов.

Отключаюсь, когда больше не могу, уезжаю,
это музыка уносит меня вдаль,
спокойно, слежу взглядом за линией жизни на моей ладони,
отключаюсь, когда больше не могу, уезжаю,
это музыка уносит меня вдаль,
спокойно, слежу взглядом за линией жизни на моей ладони.

Отключаюсь, когда больше не могу, позволяю тревоге уйти,
Отключаюсь, когда больше не могу, позволяю тревоге уйти,
Отключаюсь, когда больше не могу, позволяю тревоге уйти,
Отключаюсь, когда больше не могу, позволяю тревоге уйти.