Paroles et traduction Frank Sinatra - Anything Goes

Anything Goes

In olden days a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking.
Now heaven knows,
Anything goes.
Good authors too who once knew better words,
Now only use four-letter words
Writing prose.
Anything goes.
The world has gone mad today,
And good's bad today,
And black's white today,
And day's night today,
When most guys today,
That women tries today,
Are just silly gigolos...
So though I'm not a great romancer,
I know that you're bound to answer
When I propose,
Anything goes.
In olden days a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking
Now heaven knows,
Anything goes.
And good authors too who once knew better words,
Now only use four-letter words
Writing prose
'Cause anything goes.
The world has gone mad today,
And good's bad today,
And black's white today,
And day's night today,
When most guys today,
That women tries today,
Are just silly gigolos...
So though I'm not a great romancer,
I know that you're bound to answer
When I propose,
Anything goes.
May I say before this record spins to a close,
I want you to know
Anything goes.

Tout est permis

Autrefois, un aperçu de bas
Était considéré comme quelque chose de choquant.
Maintenant, Dieu sait,
Tout est permis.
Les bons auteurs aussi qui connaissaient autrefois de meilleurs mots,
N'utilisent maintenant que des mots à quatre lettres
En écrivant de la prose.
Tout est permis.
Le monde est devenu fou aujourd'hui,
Et le bien est mauvais aujourd'hui,
Et le noir est blanc aujourd'hui,
Et le jour est nuit aujourd'hui,
Lorsque la plupart des mecs aujourd'hui,
Que les femmes essaient aujourd'hui,
Ne sont que de stupides gigolo...
Alors même si je ne suis pas un grand romancier,
Je sais que tu es obligée de répondre
Quand je te propose,
Tout est permis.
Autrefois, un aperçu de bas
Était considéré comme quelque chose de choquant
Maintenant, Dieu sait,
Tout est permis.
Et les bons auteurs aussi qui connaissaient autrefois de meilleurs mots,
N'utilisent maintenant que des mots à quatre lettres
En écrivant de la prose
Parce que tout est permis.
Le monde est devenu fou aujourd'hui,
Et le bien est mauvais aujourd'hui,
Et le noir est blanc aujourd'hui,
Et le jour est nuit aujourd'hui,
Lorsque la plupart des mecs aujourd'hui,
Que les femmes essaient aujourd'hui,
Ne sont que de stupides gigolo...
Alors même si je ne suis pas un grand romancier,
Je sais que tu es obligée de répondre
Quand je te propose,
Tout est permis.
Puis-je dire avant que ce disque ne tourne jusqu'à la fin,
Je veux que tu saches
Tout est permis.