Paroles et traduction Frank Sinatra feat. Bing Crosby - Well Did You Evah?

Well Did You Evah?

I have heard among this clan
You are called a forgotten man

Is that what they're sayin'?
Well, did you evah!
What a swell party this is!

And have you heard the story of
A boy, a girl, unrequited love?

Sounds like pure soap opera

I may cry

Tune in tomorrow

What a swell party this is
What frills, what frocks

What broads

What furs, what rocks

They're beautiful

Why, I've never seen such gaiety

Neither did I!

It's all just too, too exquis, really

This French champagne

Domestic

So good for the brain
That's what I was gonna say!

You know you're a brilliant fellow?

Thank you

Drink up, chap.

Ah, please don't eat that glass, my friend
Have you heard about dear Blanche?
Got run down by an avalanche.
No!

Don't worry

She's a game girl, you know
Got up and finished fourth
This kid's got guts

Havin' a nice time?

Grab a line
Have you heard that Mimsy Starr

Oh, what now?

She got pinched in the Astor bar

Sauced again, hey?

She was stoned!

Well, did you evah?

Never!

What a swell party this is!

It's great
Ah, it's great
It's grand
So grand
It's wonderland!
We sing
We sing
So rare
So rare
Like old Camembert
Like baba au rhum
Ba, ba, ba bum!
Don't dig that kind of crooning, chum!
You must be one of the newer fellows!
Have you heard?
It's in the stars
Next July we collide with Mars
Well, did you evah?
What a swell party, a swell party,
a swellegant, elegant party this is!
I drink to your health
Nah! Let's drink to your wealth
You're my bon ami
Hey, that's French!
Liberty
Fraternity
Have you heard?
It's in the stars
Next July, we collide with Mars
Well, did you evah?
What a swell party, swell party, swellegant, elegant party this is!

Ну ты видел?

Я слышал в этом клане,
Тебя называют забытым человеком.

Это то, что они говорят?
Ну ты видел?
Что за шикарная вечеринка!

А ты слышала историю
О парне, девушке, безответной любви?

Звучит как настоящая мыльная опера.

Я, пожалуй, запла́чу.

Включайся завтра.

Что за шикарная вечеринка,
Какие оборки, какие платья!

Какие бабы!

Какие меха, какие брюлики!

Они прекрасны!

Такого веселья я еще не видел!

Я тоже!

Это все слишком, слишком изысканно, правда.

Это французское шампанское

Отечественное.

Так полезно для мозга!
Это я и хотел сказать!

Знаешь, ты блестящий малый!

Спасибо.

Пей до дна, приятель!

А, пожалуйста, не ешь этот бокал, друг мой.
Ты слышал о дорогой Бланш?
Попала под лавину.
Нет!

Не волнуйся,

Она боевая девушка, сам знаешь,
Встала и финишировала четвертой!
У этой девчонки есть хватка!

Хорошо проводишь время?

Ухватись за веревочку!
Ты слышала, что Мимси Старр...

Что теперь?

Ее арестовали в баре "Астор".

Опять напилась, да?

Она была обдолбана!

Ну ты видел?

Никогда!

Что за шикарная вечеринка!

Она великолепна!
Ах, она великолепна!
Она грандиозна!
Так грандиозна!
Это страна чудес!
Мы поем,
Мы поем...
Так редко,
Так редко...
Как старый камамбер,
Как ромовая баба...
Ба, ба, ба, бум!
Мне не нравится такое пение, дружище!
Ты, должно быть, из новичков!
Ты слышал?
Это написано в звездах:
В июле следующего года мы столкнемся с Марсом.
Ну ты видел?
Что за шикарная вечеринка, шикарная вечеринка,
шикарнейшая, элегантнейшая вечеринка!
Пью за твое здоровье!
Нет! Давай выпьем за твое богатство!
Ты мой bon ami.
Эй, это же по-французски!
Свобода,
Братство...
Ты слышал?
Это написано в звездах:
В июле следующего года мы столкнемся с Марсом.
Ну ты видел?
Что за шикарная вечеринка, шикарная вечеринка, шикарнейшая, элегантнейшая вечеринка!